Ta Ha · 90/135
Përkthim Transliterim — Surja Ta Ha
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 Në Shqip
E, atyre – Haruni u ka thënë qysh më parë: “O populli im! Ju, me këtë, vetëm jeni sjellë në sprovë, e Zoti juaj është Mëshirues, andaj pasomëni mu dhe dëgjoni urdhërin tim!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فُتِنتُم بِهِ: Jeni sprovuar dhe provuar me të (me viçin), pra është bërë një provë për ju që të dallohet besimtari nga jobesimtari.
  • مِن قَبْلُ: Para se të kthehej Musai (paqja qoftë mbi të) te populli i tij.
  • الرَّحْمَنُ: I Gjithëmëshirshmi, që mëshira e Tij përfshin çdo gjë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se Profeti Haruni (paqja qoftë mbi të), para se të kthehej vëllai i tij Musai (paqja qoftë mbi të) nga takimi me Zotin e tij, u tha bijve të Izraelit: "O populli im! Kjo që ju bëtë me adhurimin e viçit nuk është gjë tjetër veçse një sprovë nga Allahu për ju, për të parë se kush prej jush do të qëndrojë në besim dhe kush do të devijojë. Pra, mos e adhuroni këtë viç! Zoti juaj i vërtetë është vetëm Allahu, i Gjithëmëshirshmi, i Cili nuk ka shok e as ortak. Atij vetëm i takon adhurimi. Prandaj, më ndiqni mua në atë që ju thërras nga adhurimi i Allahut të vetëm, dhe bindjuni urdhrit tim për t'u larguar nga adhurimi i viçit dhe për t'iu kthyer adhurimit të Zotit tuaj të vërtetë."

Haruni (paqja qoftë mbi të) e bëri këtë këshillë dhe paralajmërim para se të kthehej Musai, por një pjesë e popullit nuk e dëgjoi atë dhe vazhdoi në adhurimin e viçit derisa u kthye Musai dhe i qortoi ata për këtë vepër të shëmtuar.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Detyra e thirrësit në rrugën e Allahut është që të këshillojë dhe paralajmërojë popullin e tij edhe nëse ata nuk e dëgjojnë atë, sepse ai është i obliguar të përcjellë mesazhin dhe të japë këshillën.
  2. Sprovat dhe provimet nga Allahu vijnë për të dalluar besimtarin e sinqertë nga ai që është i dobët në besim, dhe kjo është një prej urtësive të Tij në krijim.
  3. Udhëheqësi i vërtetë dhe i devotshëm kujdeset për popullin e tij dhe i paralajmëron ata nga rreziqet shpirtërore, ashtu siç bëri Haruni me popullin e tij.
  4. Bindja ndaj udhëheqësve të drejtë dhe thirrësve të sinqertë është rrugë për shpëtim, ndërsa mosbindja ndaj tyre sjell dështim dhe humbje.
  5. Mëshira e Allahut është e gjerë dhe përfshin çdo gjë, por ajo kërkon që robi t'i kthehet Atij me sinqeritet dhe të lërë adhurimin e çdo gjëje tjetër pos Tij.


📜 Ajet 88-92 — Surja Ta Ha

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
dhe nga këto (stoli të hedhura në zjarr), ai (Samirija) nxori për popull trup viçi që pëlliste, dhe ata, atëherë, thanë: “Ky është zoti juaj dhe zoti Musait, ai e ka harruar atë (e ka shkuar ta kërkojë në Tur)!”
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Vallë, a nuk shohin ata, se (viçi) nuk u drejtohet atyre me asnjë fjalë dhe, nuk është në gjendje t’u sjellë atyre kurrfarë dëmi e as kurrfarë dobie.
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
E, atyre – Haruni u ka thënë qysh më parë: “O populli im! Ju, me këtë, vetëm jeni sjellë në sprovë, e Zoti juaj është Mëshirues, andaj pasomëni mu dhe dëgjoni urdhërin tim!”
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Ata u përgjegjën: “Na do t’i lutemi atij (viçit) vazhdimisht, derisa të mos na kthehet Musai”.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(Musai) tha: “O Harun, a të ka penguar ty, - kur i ke parë ata se kanë humbur –
Ta HaIndeksi i Kuranit
135Ajet
MeccanRevelation
90Ajet

Përkthim — Ta Ha 90

Surja Ta Ha Ajet 90 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, atyre – Haruni u ka thënë qysh më parë:…

Surja Ajet 90/135 — Surja Ta Ha طه (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ta Ha Dëgjo, Surja Ta Ha Përkthim, Surja Ta Ha mp3, Surja Ta Ha pdf. Ajet 88–92. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers