Taha · 90/135
Traducción Transliteración — Taha
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 En Español
Harún ya les había advertido: Gente mía! Con esto sólo se os está poniendo a prueba, realmente vuestro Señor es Misericordioso, seguidme y obedeced lo que os mando.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • فُتِنتُم بِهِ: Fuisteis puestos a prueba y examinados mediante él (el becerro), para que se manifestara quién era creyente sincero y quién caía en la desviación.
  • فَاتَّبِعُونِي: Seguidme en lo que os llamo, que es la adoración exclusiva de Allah.
  • وَأَطِيعُوا أَمْرِي: Obedeced mi mandato y no os opongáis a mi consejo.

Interpretación de la aleya:

Allah nos informa de que el profeta Harún (la paz sea con él), antes de que regresara su hermano Musa (la paz sea con él) a su pueblo, les dijo a los hijos de Israel: "¡Oh, pueblo mío! Ciertamente esta prueba que os ha sobrevenido con el becerro de oro que adorasteis no es sino una prueba y un examen de vuestro Señor para distinguir al creyente sincero del que se desvía. No es un dios, ni merece vuestra adoración. Vuestro verdadero Señor es el Misericordioso, Aquel cuya misericordia abarca todas las cosas, y no hay otra divinidad digna de adoración fuera de Él. Por tanto, seguidme en el camino de la verdad, en la adoración exclusiva de Allah, y obedeced mi orden de abandonar la adoración del becerro y volver a la adoración del Único Dios."

Harún les advirtió con claridad y les llamó al monoteísmo puro, pero ellos no le obedecieron y persistieron en su error hasta que regresó Musa (la paz sea con él). Esta aleya muestra la sinceridad y el celo de Harún por su pueblo, pues cumplió con su deber de amonestarles y guiarles, aunque no le escucharon.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La importancia de la exhortación y la advertencia: El profeta Harún no calló ante el error de su pueblo, sino que les advirtió con claridad, enseñándonos que debemos ordenar el bien y prohibir el mal según nuestras capacidades, incluso si no somos escuchados.
  2. Las pruebas son parte de la sabiduría divina: Allah pone a prueba a Sus siervos con distintas situaciones para distinguir al creyente firme del que flaquea. Esto nos enseña a ser pacientes y a mantener nuestra fe ante las dificultades.
  3. La misericordia de Allah es el atributo que debe guiarnos hacia Él: Al presentarse como "el Misericordioso", la aleya nos invita a acercarnos a Allah con esperanza en Su misericordia, y a adorarle por ser Él quien merece toda adoración.
  4. La obediencia a los profetas y a los guías sinceros es un camino hacia la salvación: Harún llamó a su pueblo a seguirle y a obedecer su orden, y esto refleja que la guía verdadera conduce a la felicidad en esta vida y en la otra.
  5. El peligro de la imitación ciega y la debilidad ante las apariencias: El pueblo fue seducido por el becerro de oro que emitía un sonido, olvidando que no posee beneficio ni perjuicio. Esto nos recuerda la importancia de reflexionar antes de seguir cualquier camino que se aparte del monoteísmo puro.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 88-92 — Taha

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Y les hizo la figura de un becerro que mugía. Dijeron: Este es vuestro dios y el dios que Musa olvidó.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Es que no veían que no les contestaba, ni tenía el poder de perjudicarles o beneficiarles?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Harún ya les había advertido: Gente mía! Con esto sólo se os está poniendo a prueba, realmente vuestro Señor es Misericordioso, seguidme y obedeced lo que os mando.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Dijeron: No vamos a cesar de estar dedicados a su culto hasta que no regrese Musa a nosotros.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
Dijo: Harún! Qué te impidió seguirme al ver que se extraviaban?
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
90Versículo

Traducción — Taha 90

Sura Taha Versículo 90 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Harún ya les había advertido: Gente mía! Con esto sólo…

Sura Versículo 90/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 88–92. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras