طه · 90/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 معنای فارسی
هارون نيز پيش از اين به آنها گفته بود: اى قوم من، شما را به اين گوساله آزموده‌اند. پروردگار شما خداى رحمان است. از پى من بياييد و فرمانبردار من باشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فُتِنتُم: آزمایش و امتحان شدید شدید.
  • بِهِ: به این گوساله (سامری).
  • الرَّحْمَنُ: بخشاینده و مهربان، نامی از نامهای خداوند متعال.

تفسیر آیه:

و به یقین، هارون (علیهالسلام) پیش از بازگشت موسی (علیهالسلام) به سوی قوم خود، به بنیاسرائیل گفت: ای قوم من! همانا شما با این گوساله آزمایش و امتحان شدید تا مؤمن از کافر و مطیع از نافرمان آشکار گردد. پس این گوساله را معبود خود نگیرید و نپرستید. و به راستی پروردگار شما خداوند رحمان است که رحمت و مهربانیاش همه چیز را فرا گرفته و هیچ شریکی در الوهیت و ربوبیت ندارد. پس در راه من و دین من از من پیروی کنید و از فرمان من که دعوت شما به عبادت خدای یگانه است، اطاعت نمایید و از پرستش غیر او دست بردارید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که پیامبران الهی حتی در سختترین شرایط نیز به وظیفه هدایتگری خود عمل میکنند و از هیچ تلاشی برای نجات امت خود فروگذار نمیکنند.
  • آزمایشهای الهی وسیلهای برای تمایز مؤمنان راستین از منافقان و سستایمانان است؛ پس در برابر فتنهها و امتحانات، صبر و بصیرت پیشه کنیم.
  • محبت و رحمت خداوند، بزرگترین انگیزه برای اطاعت و بندگی اوست؛ چرا که او تنها کسی است که سزاوار عبادت و فرمانبرداری است.
  • اطاعت از رهبران الهی و پیروی از دستورات آنان، راه نجات از گمراهی و انحراف است و مسلمانان باید در همه زمانها به این اصل پایبند باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — طه

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
و برايشان تنديس گوساله‌اى كه نعره گاوان را داشت بساخت و گفتند: اين خداى شما و خداى موسى است. و موسى فراموش كرده بود.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
آيا نمى‌ديدند كه هيچ پاسخى به سخنشان نمى‌دهد، و هيچ سود و زيانى برايشان ندارد؟
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
هارون نيز پيش از اين به آنها گفته بود: اى قوم من، شما را به اين گوساله آزموده‌اند. پروردگار شما خداى رحمان است. از پى من بياييد و فرمانبردار من باشيد.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — طه 90

سوره طه آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هارون نيز پيش از اين به آنها گفته بود: اى…

سوره آیه 90/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید