ত্ব-হা · 90/135
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ত্ব-হা
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ۝٩٠
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 বাংলা অর্থ
হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فُتِنتُم – তোমাদেরকে পরীক্ষা করা হয়েছে / ফিতনায় ফেলা হয়েছে।
  • الرَّحْمَنُ – পরম দয়ালু (আল্লাহর একটি বিশেষ গুণবাচক নাম)।
  • فَاتَّبِعُونِي – তোমরা আমার অনুসরণ কর।
  • أَطِيعُوا أَمْرِي – আমার আদেশ মান্য কর।

তাফসীর:

আর অবশ্যই হযরত হারূন (আলাইহিস সালাম) মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর ফিরে আসার আগেই বনী ইসরাঈলকে সতর্ক করে বলেছিলেন: “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তো এই বাছুরের মাধ্যমে পরীক্ষিত হয়েছ।” অর্থাৎ, এই বাছুরটি তৈরি ও তার শব্দ শুনে তোমাদের বিভ্রান্ত হওয়া ছিল একটি পরীক্ষা—যাতে প্রকাশ পায় কে প্রকৃত মুমিন এবং কে অন্তরে কুফরী পোষণ করে। অতএব, এই বাছুরের পূজা করা সম্পূর্ণ ভুল ও শিরক।

তিনি আরও বলেছিলেন: “তোমাদের প্রতিপালক তো একমাত্র পরম দয়ালু আল্লাহ—যিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। তিনি ছাড়া কেউ তোমাদের উপকার বা অপকার করতে পারে না, আর রহমত তো কেবল তাঁরই হাতে।” তাই তিনি তাদেরকে আহ্বান জানিয়েছিলেন: “তোমরা আমার অনুসরণ কর—যে পথে আমি তোমাদেরকে আল্লাহর একত্ববাদ ও তাঁরই ইবাদতের দিকে ডাকছি—এবং আমার আদেশ মান্য কর, যা হলো আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর উপাসনা থেকে বিরত থাকা।”

কিন্তু বনী ইসরাঈলের একটি বড় অংশ হারূণ (আলাইহিস সালাম)-এর এই উপদেশ অমান্য করে এবং সামিরী কর্তৃক নির্মিত বাছুরের পূজায় লিপ্ত থাকে, যতক্ষণ না মূসা (আলাইহিস সালাম) ফিরে এসে তাদেরকে শাস্তি ও তিরস্কারের মাধ্যমে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী-রাসূলগণ সর্বদা উম্মতের মঙ্গলকামী ও পথপ্রদর্শক। হারূন (আলাইহিস সালাম) মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর অনুপস্থিতিতেও সত্য প্রচার ও মানুষকে শিরক থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন—এটাই নবীদের দায়িত্ব ও আদর্শ।
  2. শিরক ও ভ্রান্ত বিশ্বাস যতই আকর্ষণীয় বা জনপ্রিয় হোক না কেন, সত্যের পথ থেকে বিচ্যুত হওয়া জায়েয নয়। পরীক্ষা ও ফিতনার সময়ও মুমিনের কর্তব্য হলো সত্যকে আঁকড়ে ধরা।
  3. আল্লাহর রহমতই একমাত্র আশ্রয়স্থল। যারা তাঁর ইবাদত করে এবং তাঁর আদেশ মেনে চলে, তারাই প্রকৃত সফলকাম।
  4. নেতা ও দায়িত্বশীলদের উচিত নিজেদের অনুপস্থিতিতে বা কঠিন পরিস্থিতিতেও উম্মতকে সঠিক পথে রাখার সর্বাত্মক চেষ্টা করা, যেমনটি হারূন (আলাইহিস সালাম) করেছিলেন।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মানুষের মধ্যে সত্য ও মিথ্যার পার্থক্য ফিতনা-পরীক্ষার মাধ্যমেই স্পষ্ট হয়। তাই মুমিনের উচিত ধৈর্য ধরে সত্যের উপর অটল থাকা এবং আল্লাহর রহমতের উপর ভরসা রাখা।


📜 আয়াত 88-92 — সূরা ত্ব-হা

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
অতঃপর সে তাদের জন্য তৈরী করে বের করল একটি গো-বৎস, একটা দেহ, যার মধ্যে গরুর শব্দ ছিল। তারা বললঃ এটা তোমাদের উপাস্য এবং মূসার ও উপাস্য, অতঃপর মূসা ভুলে গেছে।
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই গো-বৎস দ্বারা পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছ এবং তোমাদের পালনকর্তা দয়াময়। অতএব, তোমরা আমার অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মেনে চল।
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
তারা বললঃ মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে বসে থাকব।
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
মূসা বললেনঃ হে হারুন, তুমি যখন তাদেরকে পথ ভ্রষ্ট হতে দেখলে, তখন তোমাকে কিসে নিবৃত্ত করল ?
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
90আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 90

সূরা ত্ব-হা আয়াত 90 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হারুন তাদেরকে পুর্বেই বলেছিলেনঃ হে আমার কওম, তোমরা তো এই…

সূরা আয়াত 90/135 — সূরা ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ত্ব-হা শুনুন, সূরা ত্ব-হা অনুবাদ, সূরা ত্ব-হা mp3, সূরা ত্ব-হা pdf. আয়াত 88–92. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না