وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ٩٠
🔤 Transliteration
Wa laqad qaala lahum Haaroonu min qablu yaa qawmi innamaa futintum bihee wa inna Rabbakumur Rahmaanu fattabi`oonee wa atee`ooo amree
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
အမှန်စင်စစ်သော်ကား ဟာရူန်က(မူစာ) ပြန်မရောက်မီကပင်ယင်းအမျိုးသားတို့အား(ဤသို့)ပြောဆို (သတိပေး)ခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးသားတို့၊ ဧကန်စင်စစ်အသင်တို့သည် ဤနွားရုပ်ကြောင့်လမ်းမှားခဲ့ကြရချေပြီ။ အမှန်စင်စစ်မှာမူကား အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်သည်ရဟ်မာန်အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သာတည်း။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏နောက်သို့လိုက်ခဲ့ကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကိုလိုက်နာကြလေကုန်။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
၁။ စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်
ဖုတိန်တွမ်ဘိဟိ (فُتِنتُم بِهِ ) — ထိုနွားရုပ်ဖြင့် သင်တို့သည် စမ်းသပ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ဤနေရာတွင် "ဖိတ်နဟ်" (فتنة ) သည် စမ်းသပ်မှု၊ စစ်ဆေးမှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ရဗ္ဗုကုမုရရဟ်မာနု (رَبُّكُمُ الرَّحْمَٰنُ ) — သင်တို့၏ အရှင်သခင်သည် အလွန်ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ ဖတ္တဗိအွနီ (فَاتَّبِعُونِي ) — ငါ့ကို လိုက်နာကြပါ။ ၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်
တမန်တော် ဟာရူန် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် တမန်တော် မူဆာ (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ပြန်မလာမီကပင် အစ္စရာအီလ်လူမျိုးတို့အား ဤသို့ဆုံးမခဲ့သည် — "အို ငါ၏လူမျိုးတို့၊ ဤရွှေနွားရုပ်သည် သင်တို့အတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ သင်တို့ထဲမှ သစ္စာရှိသူနှင့် ငြင်းပယ်သူကို ထင်ရှားစေရန်အတွက် ဖြစ်သည်။ ထိုနွားရုပ်သည် သင်တို့အား အကျိုးအပြစ် မပေးနိုင်ပါ။ သင်တို့၏ အရှင်သခင်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ဆူတည်းသာဖြစ်တော်မူသည်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ကရုဏာတော်အလွန်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့ကို လိုက်နာကြပါ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ဆူတည်းကိုသာ ခဝပ်ကိုးကွယ်ကြပါ။ ငါ၏အမိန့်ကို နာခံကြပါ။ ထိုနွားရုပ်ကို ကိုးကွယ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ကြပါ။"
တမန်တော် ဟာရူန်သည် မိမိလူမျိုးတို့အား အမှန်တရားလမ်းစဉ်သို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားခဲ့သည်။ သို့သော် ဆာမိရီ၏ လှည့်ဖြားမှုကြောင့် လူအများစုသည် လမ်းလွဲခဲ့ကြသည်။ ဤအာယသ်တော်သည် တမန်တော်ဟာရူန်၏ သတိပေးချက်ကို ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။
၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကျေးကျွန်များအား စမ်းသပ်မှုများဖြင့် စစ်ဆေးတော်မူသည်။ ဤစမ်းသပ်မှုများသည် သစ္စာရှိသူနှင့် မသစ္စာရှိသူကို ခွဲခြားရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာလျှင် စစ်မှန်သော ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်တော်မူသည်။ ဖန်ဆင်းခံအရာများသည် မည်သည့်အခါမျှ အကျိုးအပြစ်ကို မပေးနိုင်ပါ။ တမန်တော်များနှင့် သာသနာ့ခေါင်းဆောင်များကို လိုက်နာခြင်းသည် အမှန်တရားလမ်းစဉ်သို့ ရောက်ရှိစေသည်။ လမ်းလွဲမှုများကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် ဉာဏ်ပညာနှင့် သတ္တိရှိရန် လိုအပ်သည်။ အစ္စလာမ်သာသ
وَلَقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هَٰرُونُ مِن قَبۡلُ يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوٓاْ أَمۡرِي ٩٠
အမှန်စင်စစ်သော်ကား ဟာရူန်က(မူစာ) ပြန်မရောက်မီကပင်ယင်းအမျိုးသားတို့အား(ဤသို့)ပြောဆို (သတိပေး)ခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးသားတို့၊ ဧကန်စင်စစ်အသင်တို့သည် ဤနွားရုပ်ကြောင့်လမ်းမှားခဲ့ကြရချေပြီ။ အမှန်စင်စစ်မှာမူကား အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်သည်ရဟ်မာန်အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သာတည်း။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏နောက်သို့လိုက်ခဲ့ကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကိုလိုက်နာကြလေကုန်။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 88-92 — စူရာ တာဟာ
88 فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
ထို့နောက် ယင်းစာမိရီသည် ၎င်းတို့အဖို့ အသံထွက်သော နွားငယ်ကလေးတစ်ကောင်၏ ခန္ဓာကိုယ် အသွင်သဏ္ဌာန်တစ်ခုကို (သွန်းလောင်း) ထုတ်ယူလာခဲ့လေသည်။(ထိုအခါ) ယင်းအမျိုးသားတို့က ဤသည်ပင် အသင်တို့၏ကိုးကွယ်ရာအရှင်၊ မူစာ၏ ကိုးကွယ်ရာအရှင်ဖြစ်သည်။ သို့သော် မူစာကား(မိမိကိုးကွယ်ရာအရှင်အား ဤမှာပင်)မေ့ထားခဲ့လေပြီဟု (အချင်းချင်း) ပြောဆိုကြလေသည်။
89 أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
အသို့ပါနည်း။ ယင်းနွားကလေးမှာ မိမိတိုု့၏မည်သည့်စကားကိုမျှ ပြန်ကြားနိုင်ခြင်းလည်းမရှိကြောင်း၊ မိမိတို့နှင့်ပတ်သက်၍ မည်သို့မျှပင် အကျိုးယုတ်စေခြင်း၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေခြင်းကိုလည်း ပြုစွမ်းနိုင်ခြင်းမရှိသည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြလေသလော။
90 وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
အမှန်စင်စစ်သော်ကား ဟာရူန်က(မူစာ) ပြန်မရောက်မီကပင်ယင်းအမျိုးသားတို့အား(ဤသို့)ပြောဆို (သတိပေး)ခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးသားတို့၊ ဧကန်စင်စစ်အသင်တို့သည် ဤနွားရုပ်ကြောင့်လမ်းမှားခဲ့ကြရချေပြီ။ အမှန်စင်စစ်မှာမူကား အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်သည်ရဟ်မာန်အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သာတည်း။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏နောက်သို့လိုက်ခဲ့ကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကိုလိုက်နာကြလေကုန်။
91 قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
(ထိုအခါ) ယင်းအမျိုးသားတို့က ကျွန်ုပ်တို့သည်မိမိတို့ထံ မူစာပြန်မလာသမျှကာလပတ်လုံး ယင်းနွားရုပ်အပေါ်၌ အမြဲမပြတ် စွဲလမ်းလျက်ပင် ရှိကြမည်ဟု ပြောကြားခဲ့ကြ၏။
92 قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
(ထို့နောက်) မူစာသည်(ပြန်လာပြီးလျှင် ဟာရူန်အား) အို-ဟာရူန် အသင်သည် ၎င်းတို့ လမ်းမှားခဲ့ကြသည်ကိုတွေ့မြင်ခဲ့သောအခါ၊
ဘာသာပြန် — တာဟာ 90 စူရာ တာဟာ အာယာသ် 90 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အမှန်စင်စစ်သော်ကား ဟာရူန်က(မူစာ) ပြန်မရောက်မီကပင်ယင်းအမျိုးသားတို့အား(ဤသို့)ပြောဆို (သတိပေး)ခဲ့လေသည်။ အို-ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးသားတို့၊ ဧကန်စင်စစ်အသင်တို့သည် ဤနွားရုပ်ကြောင့်လမ်းမှားခဲ့ကြရချေပြီ။ အမှန်စင်စစ်မှာမူကား အသင်တို့အား…
စူရာ အာယာသ် 90/135 — စူရာ တာဟာ طه (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ တာဟာ နားထောင်, စူရာ တာဟာ ဘာသာပြန်, စူရာ တာဟာ mp3, စူရာ တာဟာ pdf. အာယာသ် 88–92. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.