انبیا · 104/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٍ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ  ۝١٠٤
Yawma natwis samaaa`a kataiyis sijilli lilkutub; kamaa badaanaa awwala khalqin nu`eeduh; wa`dan `alainaa; innaa kunna faa`ileen
📖 معنای فارسی
روزى كه آسمان را چون طومارى نوشته درهم نورديم. و چنان كه نخستين‌بار بيافريديم آفرينش از سر گيريم. اين وعده‌اى است كه برآوردنش بر عهده ماست و ما چنان خواهيم كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَطْوِي: تا میکنیم، در هم میپیچیم.
  • السِّجِلِّ: صحیفه و نامهای که مطلب در آن نوشته شده است.
  • لِلْکُتُبِ: برای آنچه نوشته شده؛ یعنی همانند در هم پیچیدنِ صحیفهای که نوشتهها در آن است.
  • نُعِیدُهُ: آن را بازمیگردانیم.

تفسیر آیه:

این آیه به یکی از هولناکترین رویدادهای روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که آسمانها در هم پیچیده میشود، همانگونه که یک طومار یا صحیفه نوشتهشده را جمع میکنند و در هم میپیچند. ستارگان و اجرام آسمانی محو میشوند و نظم کائنات به پایان میرسد. در آن روز، خداوند همه انسانها را از قبرها برمیانگیزد و آنان را به همان هیئت و شکلی که نخستین بار آفریده بود، بازمیگرداند؛ بدون هیچ کموکاستی. این بازآفرینی، نه یک آفرینش تازه، بلکه بازگرداندنِ همان خلقت اولیه است. خداوند این وعده را بر خود واجب کرده است و آن را حتماً انجام خواهد داد؛ زیرا او بر هر کاری تواناست و هیچگاه از وعده خود تخلف نمیکند. این آیه در ادامه بشارتی است که فرشتگان به مؤمنان میدهند و آنان را از ترس و وحشت آن روز بزرگ ایمن میسازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور عظمت و قدرت الهی است؛ خدایی که آسمانهای پهناور را چون طوماری در هم میپیچد، قطعاً بر بازآفرینی انسان نیز تواناست. این حقیقت، ایمان به معاد را در دل مؤمن تقویت میکند.
  • آسانی بازآفرینی برای خدا: همانگونه که آغاز آفرینش برای خداوند هیچ زحمتی نداشت، بازگرداندنِ دوباره مخلوقات نیز برای او آسان است. این نکته، دل انسان را به امید رستاخیز و دیدار پروردگار روشن میسازد.
  • وعده صادق الهی: خداوند وعده بازگرداندن خلقت را بر خود واجب کرده است؛ این نشانهای از لطف و رحمت اوست که بندگانش را به پاداش و جزای نیک امیدوار میسازد و آنان را به ایمان و عمل صالح ترغیب میکند.
  • آرامش دل مؤمن: مؤمن با دانستن اینکه پایان جهان به دست خداوند حکیم و تواناست، از هراس و نگرانی نسبت به آینده رهایی مییابد و با قلبی مطمئن به سوی پروردگار خود میشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — انبیا

102لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ 
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
103لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 
آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند كه اين همان روزى است كه به شما وعده داده بودند.
104يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٍ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ 
روزى كه آسمان را چون طومارى نوشته درهم نورديم. و چنان كه نخستين‌بار بيافريديم آفرينش از سر گيريم. اين وعده‌اى است كه برآوردنش بر عهده ماست و ما چنان خواهيم كرد.
105وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِي ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ ٱلصَّٰلِحُونَ 
و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين زمين را بندگان صالح من به ميراث خواهند برد.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ 
و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — انبیا 104

سوره آیه 104/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید