انبیا · 102/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ ۝١٠٢
Laa yasma`oona hasee sahaa wa hum fee mash tahat anfusuhum khaalidoon
📖 معنای فارسی
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسِیس: صدای آهسته و خفیفِ شعلههای آتش که از دور به گوش میرسد.
  • اشْتَهَت: میل کرد، خواست و آرزو کرد.
  • خَالِدُونَ: جاودانگان، ماندگاران برای همیشه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کریمه، حال خوش و خوشنودی اهل بهشت را پس از ورود به بهشت بیان میکند و میفرماید که آنان صدای آتش جهنم را نمیشنوند؛ نه صدای شعلههای سوزان آن را و نه صدای فریاد و نالههای دوزخیان را. آنان در آن چنان آرامش و امنیتی دارند که هیچ صدای ناخوشایندی به گوششان نمیرسد و از هر آنچه موجب ناراحتی و ترس باشد، در اماناند. در عوض، آنان در میان نعمتها و لذتهایی قرار دارند که دلشان میخواهد و آرزوی آن را دارند؛ از انواع خوردنیها، نوشیدنیها، همسران پاک و زیبا، باغهای سرسبز و کاخهای باشکوه و هر آنچه روح و جانشان طلب کند. و این نعمتها نه موقتی است و نه پایانی دارد؛ بلکه آنان برای همیشه و جاودانه در این نعمتها ماندگارند و هرگز از آن بیرون نخواهند شد و هیچگونه نقصان و زوالی به آن راه نخواهد یافت.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که نتیجهی صبر و تقوا در دنیا، رسیدن به آرامش و نعمتی جاودان است که هیچ اندوه و ترسی با آن آمیخته نیست.
  • نشان میدهد که خداوند نه تنها عذاب را از مؤمنان دور میکند، بلکه حتی صدای آن را نیز به گوش آنان نمیرساند تا هیچ نگرانی و اضطرابی به قلبشان راه نیابد؛ این لطف و رحمت الهی است.
  • بیانگر این است که نعمتهای بهشت بر اساس خواست و میل خود انسانهاست؛ یعنی خداوند به مؤمنان آنقدر کرامت میکند که هر چه بخواهند و دوست داشته باشند، برایشان فراهم است.
  • تأکید بر جاودانگی نعمتها، انگیزهای قوی برای پایداری بر ایمان و عمل صالح در زندگی کوتاه دنیاست تا انسان با چشمپوشی از لذتهای زودگذر، به سعادت ابدی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — انبیا

100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
آنان در جهنم فرياد مى‌كشند و در آنجا هيچ نمى‌شنوند.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر چه خواهند مهياست، جاودانه‌اند.
103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند كه اين همان روزى است كه به شما وعده داده بودند.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
روزى كه آسمان را چون طومارى نوشته درهم نورديم. و چنان كه نخستين‌بار بيافريديم آفرينش از سر گيريم. اين وعده‌اى است كه برآوردنش بر عهده ماست و ما چنان خواهيم كرد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
102آیه

ترجمه — انبیا 102

سوره انبیا آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان صداى دوزخ را نمى‌شنوند و در بهشت كه هر…

سوره آیه 102/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 100–104. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید