Al-Anbiya · 107/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝١٠٧
Wa maaa arsalnaaka illaa rahmatal lil`aalameen
📖 Sens en Français
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rahmatan » : miséricorde, bienfait, bonté. Il s'agit ici d'une miséricorde immense et englobante.
  • « Lil-'Âlamîn » : pour tous les mondes, c'est-à-dire l'ensemble des créatures : les humains, les djinns, et tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et Nous ne t'avons envoyé, ô Muhammad, que comme une miséricorde pour tous les mondes. » C'est-à-dire que l'envoi du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a pas été limité à un peuple particulier, ni à une époque précise, mais il est une miséricorde générale qui englobe toute l'humanité et les djinns jusqu'à la fin des temps. Cette miséricorde se manifeste de plusieurs façons : pour le croyant qui le suit, elle est une miséricorde complète dans ce monde et dans l'au-delà, car elle lui apporte la guidance, le bonheur et le salut éternel. Pour le mécréant, elle est également une miséricorde dans ce monde, car sa venue a retardé le châtiment de l'anéantissement total qui frappait les peuples précédents, et a permis aux gens de cette époque de bénéficier de délais et de bienfaits terrestres. Le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) était animé par un profond désir de guider les gens et de les sauver du châtiment d'Allah, ce qui constitue l'essence même de cette miséricorde.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La grandeur de la mission du Prophète Muhammad (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) : il est la plus grande miséricorde qu'Allah ait accordée à Ses créatures, ce qui nous oblige à l'aimer, à le suivre et à être reconnaissants envers Allah pour ce bienfait immense.
  2. L'Islam est une religion de miséricorde et de bonté pour toute l'humanité, et non une religion de violence ou de contrainte. Cela invite les gens à découvrir cette religion avec un cœur ouvert et à y adhérer en toute sérénité.
  3. La miséricorde divine est universelle et englobe même ceux qui n'ont pas encore embrassé la foi, ce qui montre la générosité et la bienveillance d'Allah envers toutes Ses créatures.
  4. Cette miséricorde nous encourage à être miséricordieux envers les autres, à propager le bien et la guidance, et à souhaiter le salut pour tous, comme le Prophète (que la prière et la paix d'Allah soient sur lui) le faisait dans sa vie.


📜 Verset 105-109 — Al-Anbiya

105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
107Verset

Traduction — Al-Anbiya 107

Sourate Al-Anbiya Verset 107 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

Sourate Verset 107/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 105–109. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères