Аль-Анбия · 108/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 На русском
Скажи: "Открыто мне, Что Бог ваш - Бог Единый. Ужель не станете покорными Ему?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُوحَى إِلَيَّ: ما يُلقى إليَّ من ربي من الوحي والرسالة.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ: المعبود بحقٍّ الذي لا شريك له، وهو الله سبحانه وتعالى.
  • مُسْلِمُونَ: منقادون لله بالتوحيد والطاعة.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يعبدون آلهةً متعددة: إن الذي أوحاه الله إليَّ وبعثني به ليس أمراً من عند نفسي، ولا شيئاً ابتدعته من تلقاء نفسي، بل هو وحيٌ من ربي، وهو أن معبودكم الحقَّ الذي تستحق العبادة له وحده هو إلهٌ واحدٌ لا شريك له، منزَّهٌ عن كل ما لا يليق بجلاله وكماله، لا ندَّ له ولا نظير، ولا ولد ولا والد، وهو الله الواحد القهار.

ثم يأتي الاستفهام بمعنى الأمر والحث: ﴿فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾ أي: فأسلموا لله وانقادوا له بالتوحيد، واخلصوا له العبادة، واتبعوا ما جاء به الرسول ﷺ، فإنه لا نجاة لكم ولا سعادة إلا بالإسلام والانقياد لهذا الإله الواحد.

الدعوة والترغيب:

أيها المؤمن، تأمَّل في هذا التوحيد العظيم الذي هو جوهر رسالة الأنبياء جميعاً! إنه دعوةٌ إلى الحرية الحقيقية، فالذي يعبد إلهاً واحداً لا يخضع إلا لله، ولا يرجو إلا الله، ولا يخشى إلا الله، فيتحرر من عبودية المخلوقين ومن الخوف من الأصنام والأوهام. إن الإسلام لله وحده هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وهو الطريق الذي يملأ القلب يقيناً وسكينة، ويجعل العبد في معية الله وحفظه. فبادروا إلى هذا الخير العظيم، وأسلموا وجوهكم لله، تنالوا رضوانه وجنته، فإنه لا إله إلا هو، ولا معبود بحقٍّ سواه.



📜 Аят 106-110 — Аль-Анбия

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
В этом (Коране), истинно, послание для тех, Кто (всей душою) поклоняется (Аллаху).
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы никак иначе, Как милость Нашу для миров!
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Скажи: "Открыто мне, Что Бог ваш - Бог Единый. Ужель не станете покорными Ему?"
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
А если отвернутся от тебя они, скажи: "Я возвестил вам это одинаково для всех, Но я не знаю, близко, далеко ли то, Что вам обещано (в награду или в наказанье).
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Ему, поистине, известно то, О чем вы речь открытую ведете, А (равно) то, что вы скрываете (в душе).
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
108Аят

Перевод — Аль-Анбия 108

Сура Аль-Анбия Аят 108 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Открыто мне, Что Бог ваш - Бог Единый. Ужель…

Сура Аят 108/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 106–110. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.