Аль-Анбия · 108/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 Татарча
Әйт: "Миңа вәхий ителде тәхкыйк сезнең Илаһәгез – ялгыз бер генә Аллаһ, әйә сез ихлас күңел белән Ул – Аллаһуга итагать итәсезме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • йӱҳә — вәхий ителә, җибәрелә.
  • иләһүкүм — сезнең Илаһыгыз, гыйбадәт кылырга лаек булган зат.
  • мүслимүн — буйсынучылар, Аллаһка тәслим булучылар (Исламда — Аллаһның берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылучылар).

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләргә әйт: "Минем Аллаһы Тәгаләдән алган вәхием — сезнең чын Илаһыгыз бер генә Илаһ, Ул — Аллаһ. Аның һичкем дә, һичнәрсә дә тиңдәше, охшашы юк. Ул — бердәнбер гыйбадәткә лаек булган зат. Барлык мәхлүкатлар, күкләр һәм җир, алардагы һәр нәрсә — Аның кодрәте белән бар ителгән. Шуңа күрә Аңа гына гыйбадәт кылырга, Аның әмерләренә буйсынырга, Аның рәсүленә иярәргә кирәк. Ә сез, әй кешеләр, шушы хакыйкатьне ишеткәннән соң, Аллаһка тәслим булып, Ислам динен кабул итәсезме? Аның берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылып, Аның рәсүленә иярәсезме?" Бу сорау — кешеләрне иманга, тәүхидкә чакыру, аларның күңелләрендәге шик-шөбһәләрне бетерү өчен әйтелә. Аллаһның берлеге — бөтен пәйгамбәрләрнең дә төп дәгъваты, һәм шушы гади, ачык хакыйкатьне кабул итү — кешенең иң бөек бәхете.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның берлеге (тәүхид) — Ислам диненең нигезе һәм бөтен пәйгамбәрләрнең төп өйрәтүе. Кеше өчен иң мөһим белем — Аллаһның бердәнбер Илаһ икәнлеген аңлау.
  • Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең вәхие Аллаһтан гына килә, ул үзеннән бернәрсә дә өстәмәми. Бу — аның дәгъватының хаклыгын күрсәтә.
  • Ислам — Аллаһка тәслим булу, Аның әмерләренә ихлас күңелдән буйсыну. Бу — кешенең ирекле сайлавы, мәҗбүрилек юк.
  • Аллаһның берлегенә ышану — күңелне тынычландыра, кешене бозык ышанулардан, ширктән азат итә, аңа рухи сафлык һәм бәхет китерә.


📜 Аять 106-110 — Аль-Анбия сүрәсе

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Дөреслектә ошбу Коръәндә гыйбадәт кылучы кавем өчен җәннәткә керергә җитәрлек дәлилләр бар.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Ий Мухәммәд г-м Без сине җибәрмәдек, мәгәр галәмнәргә рәхмәт өчен генә җибәрдек.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Әйт: "Миңа вәхий ителде тәхкыйк сезнең Илаһәгез – ялгыз бер генә Аллаһ, әйә сез ихлас күңел белән Ул – Аллаһуга итагать итәсезме?
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Әгәр Аллаһуга итагать итүдән баш тартсалар, аларга әйт: "Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен барчагызга да бер тигез ирештердем, вәгъдә ителгән кыямәт көне якынмы яки еракмы дип сорыйсыз, мин үзем дә белмим кайчан булачагын.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Аллаһ сезнең кычкырып сөйләгән сүзләрегезне дә, яшереп сөйләгән сүзләрегезне дә белә.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
108Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 108

Аль-Анбия сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Миңа вәхий ителде тәхкыйк сезнең Илаһәгез – ялгыз бер…

Сүрәсе Аять 108/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers