അൽ-അൻബിയാഅ് · 108/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണ് എന്നത്രെ എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാകുന്നുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • യൂഹാ: ദിവ്യസന്ദേശം നൽകപ്പെടുന്നു
  • ഇലാഹ്: ആരാധനക്കർഹൻ, ദൈവം
  • മുസ്ലിമൂൻ: അനുസരണമുള്ളവർ, കീഴ്പ്പെട്ടവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, പറയുക: എനിക്ക് ദിവ്യസന്ദേശമായി നൽകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതു മാത്രമാണ് - നിങ്ങളുടെ ആരാധനക്കർഹനായ ദൈവം ഏകനാണ്. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല. അവനാണ് സർവ്വസൃഷ്ടികളുടെയും സ്രഷ്ടാവും പരിപാലകനും. അവനല്ലാതെ ആരാധനക്കർഹനായി മറ്റാരുമില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണമുള്ളവരാകുക. അവന്റെ ഏകത്വത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഈ സന്ദേശമാണ് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും നൽകപ്പെട്ടത്. ഇതിൽ യാതൊരു സങ്കീർണ്ണതയുമില്ല, വ്യക്തവും ലളിതവുമായ സത്യമാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ്. ഇതാണ് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും പ്രധാന സന്ദേശം.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസം മനുഷ്യമനസ്സിന് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികവും ലളിതവുമായ വിശ്വാസമാണ്. അത് ബുദ്ധിക്കും യുക്തിക്കും അനുസൃതവുമാണ്.
  3. ദൈവത്തോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ കീഴ്പ്പെടൽ (ഇസ്ലാം) മാത്രമാണ് മനുഷ്യന് ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നത്.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം മനുഷ്യരെ സമത്വത്തിന്റെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെയും വഴിയിലെത്തിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ഒരേ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളാണെന്ന ബോധം ജാതി, വർണ്ണ, വർഗ്ഗ ഭേദങ്ങൾക്കതീതമായ സാഹോദര്യം വളർത്തുന്നു.
  5. ഈ ലളിതമായ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വൈകുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ വേഗം സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.


📜 ആയത്ത് 106-110 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതില്‍ ആരാധനാ നിരതരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്‌.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
ലോകര്‍ക്ക് കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
പറയുക: നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണ് എന്നത്രെ എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാകുന്നുണ്ടോ?
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ളത് തുല്യമായ വിധത്തിലാകുന്നു. നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ആസന്നമാണോ അതല്ല വിദൂരമാണോ എന്നെനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില്‍ നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന്‍ അറിയും. നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയും.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
108ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 108

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണ് എന്നത്രെ എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അതിനാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 108/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 106–110. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers