Al-Anbiya · 108/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: "Bahwasanya Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. maka hendaklah kamu berserah diri (kepada-Nya)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يُوحَى إِلَيَّ : Yang diwahyukan kepadaku (Nabi Muhammad ﷺ).
  • إِلَهُكُمْ : Sesembahan kalian yang berhak disembah.
  • مُسْلِمُونَ : Orang-orang yang tunduk dan patuh kepada Allah dengan penuh ketundukan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada seluruh manusia dengan tegas dan jelas: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku dari Rabbku bukanlah hal yang rumit atau memberatkan, melainkan sebuah kebenaran yang agung dan sederhana, yaitu bahwa sesembahan kalian yang berhak disembah dengan sebenar-benarnya hanyalah satu, yaitu Allah Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, tidak ada yang menyerupai-Nya, dan tidak ada tandingan bagi-Nya."

Inilah inti dari seluruh risalah para nabi dan rasul sejak dahulu hingga akhir zaman. Semua kitab suci diturunkan untuk menegaskan kebenaran ini. Maka setelah jelas kebenaran ini, tidak ada alasan lagi bagi manusia untuk berpaling. Oleh karena itu, Allah berfirman: "Maka apakah kalian mau berserah diri (masuk Islam)?" — Ini adalah pertanyaan yang mengandung perintah dan ajakan yang lembut, yaitu: "Masuklah kalian ke dalam Islam, tunduklah kepada Allah, ikhlaskanlah ibadah hanya kepada-Nya, dan amalkanlah syariat-Nya dengan penuh cinta dan harap."

Ayat ini mengajak kita merenungkan betapa indahnya ajaran Islam. Islam tidak meminta kita untuk menyembah sesuatu yang tidak kita ketahui, tetapi menyembah Dzat yang telah menciptakan kita, memberi kita rezeki, dan mengatur seluruh urusan kita. Bukankah sudah sepantasnya kita bersyukur dan tunduk kepada-Nya? Kebahagiaan sejati tidak akan pernah diraih kecuali dengan berserah diri kepada Allah. Maka marilah kita menjadi hamba-hamba yang berserah diri, karena itulah kunci keselamatan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 106-110 — Al-Anbiya

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: "Bahwasanya Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. maka hendaklah kamu berserah diri (kepada-Nya)".
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?".
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 108

Surat Al-Anbiya Ayat 108 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: "Bahwasanya Tuhanmu adalah Tuhan…

Surat Ayat 108/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 106–110. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu