Anbiyo · 108/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади. Бас, сизлар мусулмон бўласизларми?!» деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • يُوحَى — vahiy qilinadi, yetkaziladi.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ — yagona iloh, ibodatga loyiq yagona zot.
  • مُسْلِمُونَ — boʻysunuvchilar, itoat qiluvchilar.

Tafsir:

Ey Muhammad! Ayting: “Menga vahiy qilinayotgan narsa shundan iboratki, sizlarning haq ilohingiz yagona Allohdir. Uning sherigi yoʻq. Bas, shu yagona ilohga iymon keltiring, Unga boʻysunib, Uning amriga itoat qiling va Islomga kiring.” Bu vahiyning asosiy mazmuni — tavhid, yaʼni Allohni yagona deb bilish va Ungagina ibodat qilishdir. Bu daʼvat barcha paygʻambarlarning asosiy daʼvati boʻlgan. Alloh taolo bandalaridan Uning yagonaligini tan olishlarini va Unga chin dildan boʻysunishlarini soʻraydi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga tavhid aqidasining markaziy oʻrinni egallashini eslatadi. Hayotning har bir sohasida Allohni yagona deb bilish va Ungagina tavakkal qilish — baxt va najot kalitidir.
  • Islom — bu aql va fitratga mos keladigan, insonni yolgʻizlikdan va notoʻgʻri eʼtiqodlardan xalos qiladigan haqiqiy dindir. Uning daʼvati soddaligi va ravshanligi bilan inson qalbini yoritadi.
  • Paygʻambar alayhissalomning vazifasi faqat yetkazish ekani, hidoyat esa Allohning qoʻlida ekani — daʼvatchilar uchun katta saboqdir. Ular natijaga emas, balki toʻgʻri yetkazishga harakat qilishlari kerak.
  • Ushbu oyat musulmonlarni Islomga kirishga va Allohga boʻysunishga chorlaydi. Boʻysunish insonni dunyo va oxiratda izzatli qiladi.


📜 Oyat 106-110 — Anbiyo surasi

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади. Бас, сизлар мусулмон бўласизларми?!» деб айт.
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Агар улар юз ўгириб кетсалар: «Мен сизларга баробарлик бўлиши учун эълон қилдим. Сизга ваъда қилинаётган нарса яқинми ёки узоқми билмасман.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
108Oyat

Tarjima — Anbiyo 108

Anbiyo surasi Oyat 108 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий…

Sura Oyat 108/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 106–110. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers