Al-Anbiya · 108/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 Sens en Français
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُوحَىٰ : ce qui est révélé par Allah à Son Prophète.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ : une seule divinité digne d’adoration, sans associé.
  • مُسْلِمُونَ : ceux qui se soumettent à Allah avec sincérité et obéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, dis à ton peuple : « Ce qui m’est révélé de la part de mon Seigneur n’est autre que l’unicité absolue d’Allah. Votre Dieu, à vous tous, est un Dieu unique, sans égal ni associé. Il est exempt de toute imperfection et de tout ce qui ne convient pas à Sa majesté. » Puis, adresse-leur cette invitation pressante : « Ne serez-vous donc pas des soumis ? » C’est-à-dire : acceptez cette vérité avec humilité, soumettez-vous à Lui par la foi et l’obéissance, et abandonnez toute forme de polythéisme. Cette question est en réalité un ordre doux et une incitation à embrasser l’islam.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’unicité d’Allah est le fondement de la foi : toute la mission des prophètes repose sur cette vérité essentielle, qui unit l’humanité autour d’un seul Dieu.
  2. La révélation est une miséricorde : Allah ne laisse pas Ses créatures dans l’ignorance ; Il leur envoie des messagers pour leur montrer le chemin du bonheur.
  3. La soumission à Allah est la clé de la paix intérieure : celui qui reconnaît l’unicité de son Créateur et s’y soumet trouve la sérénité, car il n’adore plus que Celui qui mérite véritablement l’adoration.
  4. L’islam est une religion de raison et de clarté : cette vérité est simple et accessible à tous, sans complexité ni contradiction, ce qui invite chacun à y adhérer avec conviction.
  5. L’appel au bien doit être fait avec douceur : le Prophète (paix et salut sur lui) est invité à interpeller son peuple avec une question qui touche leur conscience, les poussant à réfléchir et à choisir la bonne voie.
🎧 Écouter

📜 Verset 106-110 — Al-Anbiya

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Si ensuite ils se détournent dis alors: «Je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
108Verset

Traduction — Al-Anbiya 108

Sourate Al-Anbiya Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un…

Sourate Verset 108/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères