Al-Anbiya · 108/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 In Italiano
Di': “In verità, mi è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Sarete musulmani?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Yūḥā ilayya" (يُوحَى إِلَيَّ): Mi viene rivelato da parte di Allah.
  • "Ilāhun wāḥid" (إِلَٰهٌ وَاحِدٌ): Un unico Dio, senza pari né associati.
  • "Muslimūn" (مُسْلِمُونَ): Coloro che si sottomettono ad Allah con sincerità e obbedienza.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), di' a tutta l'umanità: "Ciò che mi è stato rivelato da parte del mio Signore, e per cui sono stato inviato, è che il vostro unico vero Dio, Colui che merita l'adorazione esclusiva, è Allah solo, senza alcun socio o rivale. Egli è l'Unico, il Sostenitore, il Creatore di ogni cosa. Non c'è altra divinità degna di adorazione all'infuori di Lui."

Poi Allah comanda al Suo Profeta di rivolgere un invito pressante e amorevole: "Non volete forse sottomettervi a Lui con cuore sincero? Non volete abbracciare l'Islam, che è la sottomissione totale al vostro Creatore?" Questa è una domanda che porta con sé un comando dolce: arrendetevi ad Allah, accettate la Sua unicità, e seguite la Sua guida.

Questa āyah racchiude il messaggio fondamentale di tutti i profeti e messaggeri, da Adamo fino a Muhammad (pace su di loro): l'unicità di Allah. È il primo passo verso la felicità eterna e la salvezza. Quando il cuore riconosce che non c'è dio all'infuori di Allah e si sottomette a Lui con amore e devozione, trova la vera pace interiore e la serenità che cerca.

Caro lettore, Allah non ha bisogno della nostra adorazione, ma siamo noi che abbiamo bisogno di Lui. La sottomissione ad Allah non è una restrizione della libertà, ma è la chiave per la liberazione dall'adorazione di false divinità — siano esse idoli di pietra, desideri personali, o poteri terreni. È il cammino che conduce alla vera dignità e al successo in questa vita e nell'Aldilà.

Allah ti invita con misericordia: rispondi al Suo invito, apri il tuo cuore alla verità dell'unicità divina, e diventa uno di quei musulmani che hanno trovato il senso autentico della vita. La porta del pentimento e della guida è sempre aperta per chi la cerca con sincerità.



📜 Versetto 106-110 — Sura Al-Anbiya

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
In verità, in ciò vi è un messaggio per un popolo di adoratori!
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Non ti mandammo se non come misericordia per il creato.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Di': “In verità, mi è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Sarete musulmani?”.
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Se poi volgono le spalle, allora di': “Io vi ho avvertiti tutti, senza discriminazioni; ma non so se ciò che vi è stato promesso è prossimo o lontano.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Egli conosce quello che proclamate e quello che tenete segreto.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
108Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 108

Sura Al-Anbiya Versetto 108 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Di': “In verità, mi è stato rivelato che il vostro…

Sura Versetto 108/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 106–110. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche