Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 108

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُوحَىٰ إِلَيَّ (Yūḥā ilayya): Wọ́n ń fi ránṣẹ́ sí mi, wọ́n ń sọ fún mi nípasẹ̀ ìmísí.
• إِلَٰهُكُمْ (Ilāhukum): Ọlọ́run yín, ẹni tí ẹ gbọ́dọ̀ jọ́sìn.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (Ilāhun wāḥid): Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó dàgbà pẹ̀lú rẹ̀.
• مُسْلِمُونَ (Muslimūn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ ọmọ-ìsìn, àwọn tí wọ́n fi ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n tẹrí ba fún un.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀:

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ohun tí a fi ránṣẹ́ sí mi, tí mo sì ń kéde, ni pé ọlọ́run tí ó tọ́ sí yín ní ẹ̀tọ́ láti jọ́sìn ni Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò sí ẹlòmíràn tí ó jẹ́ alábàṣepọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nínú jíjẹ́ ọlọ́run. Òun ni Allāhu, ẹni tí ó mọ́ kúrò nínú gbogbo ohun tí kò yẹ fún àwọn ànímọ́ ọba-ọlọ́run rẹ̀. Nítorí náà, ẹ gbọ́dọ̀ gbà á gbọ́, kí ẹ sì tẹrí ba fún un nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ìṣẹ̀m̀báyé. Ìbéèrè náà "Ṣé ẹ̀yin yóò jẹ́ ọmọ-ìsìn?" kì í ṣe ìbéèrè lásán, bí kò ṣe àṣẹ àti ìpè sí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo àti ìtẹríba fún un.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìṣọ̀kan Ọlọ́run ni ìpìlẹ̀ ìsìn: Gbogbo àwọn òjíṣẹ́ ni a fi ohun kan náà ránṣẹ́ — pé kí wọ́n pè àwọn ènìyàn sí jíjọ́sìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Èyí fi hàn pé ìsìn òtítọ́ kan ṣoṣo ni, kò sì sí àdúgbò fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọlọ́run.
2. Ìtẹríba fún Ọlọ́run ni ọ̀nà àlàáfíà: Ẹni tí ó bá tẹrí ba fún Ọlọ́run kan ṣoṣo, tí ó sì gbà á gbọ́, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ìdánilójú, àti ìrètí ààyò nínú ayé àti ní ọ̀run.
3. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmísí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Ìṣípayá tí ó wà nínú Al-Ƙur’ān kì í ṣe èrò ènìyàn, bí kò ṣe ìmísí tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Èyí ń fún ni ní ìdánilójú pé ohun tí a ń kéde ni òtítọ́.
4. Ìpè sí ìsìn jẹ́ ìfẹ́ àti àánú: Ọlọ́run kò fi àṣẹ rán ni láti ṣe ìnira, bí kò ṣe láti fi ọ̀nà ìyè àti ìmọ́lẹ̀ hàn wá. Nítorí náà, ẹni tí ó bá tẹrí ba fún un yóò rí àlàáfíà àti ayọ̀ tòótọ́.
5. Ìsìn ń mú ènìyàn pọ̀: Nígbà tí gbogbo wa bá gbà pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ni ó yẹ fún jíjọ́sìn, ìyẹn ń pa ìyapa àti ìjà tí ó ń wáyé nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọlọ́run run, ó sì ń mú ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ wá láàrin ènìyàn.