انبیا · 108/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ  ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 معنای فارسی
بگو: به من وحى شده كه خداى شما خدايى است يكتا، آيا بدان گردن مى‌نهيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوحی: وحی میشود، القا میشود.
  • إله: معبود، آنچه شایسته پرستش است.
  • مسلمون: تسلیمشوندگان، گردننهندگان به فرمان خدا.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان و همه مردم بگو: آنچه بر من وحی میشود و رسالت من بر آن استوار است، این است که معبودِ شایسته پرستشِ شما تنها یک معبود است و آن خداوند یگانه و بینظیر است؛ خدایی که هیچ شریکی ندارد و همه صفات کمال از آنِ اوست و از هر نقص و عیبی منزّه است. پس حال که حقیقت این است، آیا شما تسلیم این حقیقت میشوید و با جان و دل به آن ایمان میآورید و در برابر فرمان او گردن مینهید؟ این سخن، دعوتی است به توحید خالص و رهایی از هرگونه شرک و بتپرستی؛ دعوتی که همه پیامبران الهی بر آن اتفاق داشتهاند و هیچ پیچیدگی یا ابهامی در آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • محور اصلی دعوت همه پیامبران، توحید و یکتاپرستی است؛ پس دین خدا در همه عصرها یکی است و آن تسلیم شدن در برابر خدای یگانه است.
  • اسلام یعنی تسلیم شدن در برابر حقیقت؛ هرکس حقیقت توحید را درک کند، عقل و فطرتش او را به پذیرش آن فرا میخواند.
  • این آیه نشان میدهد که دین خدا ساده و روشن است و هیچ پیچیدگی و ابهامی در آن نیست؛ آنچه پیامبر آورده، نه یک ادعای شخصی، بلکه وحی الهی است.
  • دعوت به توحید، دعوتی است که با فطرت پاک انسانها هماهنگ است و آرامش حقیقی در گرو پذیرش آن است؛ چرا که دلِ مشرک، میان معبودهای گوناگون سرگردان میماند، اما دلِ موحّد، به یک نقطه اتکا میرسد و آرام میگیرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-110 — انبیا

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوۡمٍ عَٰبِدِينَ 
و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.
107وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةً لِّلۡعَٰلَمِينَ 
و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان رحمتى ارزانى داريم.
108قُلۡ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
بگو: به من وحى شده كه خداى شما خدايى است يكتا، آيا بدان گردن مى‌نهيد؟
109فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۖ وَإِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ 
پس اگر رويگردان شدند، بگو: شما را خبر دادم تا همه در آگاهى يكسان باشيد. و من نمى‌دانم آنچه شما را وعده كرده‌اند نزديك است يا دور.
110إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ 
اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — انبیا 108

سوره آیه 108/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 106–110. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید