அல்-அன்பியா · 108/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٠٨
Qul innamaa yoohaa ilaiya annamaaa ilaahukum illaahunw Waahid, fahal antum muslimoon
📖 தமிழில்
"எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதெல்லாம்; 'உங்கள் நாயன் ஒரே நாயன் தான்' என்பதுதான்; ஆகவே நீங்கள் அவனுக்கு வழிப்பட்டு நடப்பீர்களா?" (என்று நபியே!) நீர் கேட்பீராக!

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُوحَىٰ – வஹ்யு அறிவிக்கப்படுகிறது (இறைவனால் அனுப்பப்படும் தூய அறிவிப்பு)
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ – ஒரே ஒரு இறைவன் (வணக்கத்திற்குரியவன் ஒருவனே)
  • مُسْلِمُونَ – இறைவனுக்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து கீழ்ப்படிபவர்கள்

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மக்களிடம் கூறுங்கள்: "எனக்கு வஹ்யு மூலம் அறிவிக்கப்படும் செய்தி இதுவே – உங்கள் வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் ஒரே ஒருவனே. அவனுக்கு இணையோ, கூட்டாளியோ இல்லை. அவனே அனைத்தையும் படைத்தவன், அனைத்தையும் பரிபாலிப்பவன், அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துபவன். எனவே, நீங்கள் அவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவன் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவன் ஒருவனையே வணங்கி நடக்க வேண்டும்."

இந்த வசனத்தில் இறைவன் தனது தூதருக்கு அறிவித்த மிக முக்கியமான செய்தி, மனிதர்கள் அனைவரும் வணங்க வேண்டியவன் ஒருவனே என்ற உண்மையாகும். இதுவே அனைத்து இறைத்தூதர்களும் கொண்டு வந்த ஒரே செய்தியாகும். இந்த ஒரே இறைவனை ஏற்று, அவனுக்கு அடிபணிபவர்களே உண்மையான முஸ்லிம்கள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கொள்கையான தவ்ஹீத் (ஏகத்துவம்) எனும் உன்னதமான கொள்கையை தெளிவாக விளக்குகிறது. இது மனிதனை அனைத்து விதமான மூடநம்பிக்கைகள், சிலை வழிபாடு, பல தெய்வ வழிபாடு போன்றவற்றிலிருந்து விடுவித்து, ஒரே இறைவனின் பக்கம் அழைத்துச் செல்கிறது.
  2. இந்த வசனம் மனிதர்களை அழைப்பது போல், "நீங்கள் முஸ்லிம்களாக இருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்பது, இஸ்லாம் வெறும் பெயரளவில் முஸ்லிம் என்று சொல்வது மட்டுமல்ல, உள்ளத்தால் ஏற்று, செயல்களில் காட்டுவதே உண்மையான இஸ்லாம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: இறைவன் ஒருவனே என்பதை உறுதியாக நம்பி, அவனுக்கு மட்டுமே வணக்கம் செலுத்தி, அவன் வழிகாட்டுதலின்படி வாழ்வதே வெற்றிக்கான பாதை. இதுவே மன அமைதியையும், வாழ்க்கையில் உண்மையான நிறைவையும் தரும்.


📜 வசனம் 106-110 — சூரா அல்-அன்பியா

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
வணங்கும் மக்களுக்கு இதில் (இக்குர்ஆனில்) நிச்சயமாகப் போதுமான (வழிகாட்டுதல்) இருக்கிறது.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
(நபியே!) நாம் உம்மை அகிலத்தாருக்கு எல்லாம் ரஹ்மத்தாக - ஓர் அருட் கொடையாகவேயன்றி அனுப்பவில்லை.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
"எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதெல்லாம்; 'உங்கள் நாயன் ஒரே நாயன் தான்' என்பதுதான்; ஆகவே நீங்கள் அவனுக்கு வழிப்பட்டு நடப்பீர்களா?" (என்று நபியே!) நீர் கேட்பீராக!
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
ஆனால், அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களாயின் "நான் உங்கள் (எல்லோருக்கும்) சமமாக அறிவித்துவிட்டேன்; இன்னும், உங்களுக்கு வாக்களிக்கப் பட்ட (வேதனையான)து சமீபத்திலிருக்கிறதா அல்லது தூரத்தில் இருக்கிறதா என்பதை நான் அறியமாட்டேன்" என்று (நபியே!) நீர் சொல்லிவிடுவீராக.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
வெளிப்படையாக (நீங்கள் பேசும்) பேச்சையும் அவன் நிச்சயமாக அறிகிறான்; நீங்கள் (இருதயத்தில்) மறைத்து வைப்பதையும் அவன் (நிச்சயமாக) அறிகிறான் (என்றும்)
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
108வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 108

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 108 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதெல்லாம்; 'உங்கள் நாயன் ஒரே நாயன் தான்' என்பதுதான்; ஆகவே…

சூரா வசனம் 108/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 106–110. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers