Аль-Анбия · 19/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 На русском
Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَلَهُ (ва-ляху) — «Ему принадлежит», то есть Аллаху Единому.
  • مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (ман фи-с-самавати ва-ль-ард) — «всё, что на небесах и на земле», то есть все творения.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ (ля йастакбируна) — «не превозносятся», «не считают ниже своего достоинства».
  • لَا يَسْتَحْسِرُونَ (ля йастахсируна) — «не устают», «не изнемогают», «не ослабевают».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам великую истину: Ему Одному принадлежит всё, что существует на небесах и на земле. Всё это — Его творение и Его владение. Никто не властен над этим миром, кроме Него.

Затем Аллах обращает наше внимание на удивительный пример — на ангелов, которые находятся рядом с Ним, удостоены высокой степени и близости к своему Господу. И даже они, при всём своём высоком положении, не считают для себя унизительным поклоняться Аллаху. Они не проявляют высокомерия, не отказываются от служения Ему и не устают от этого поклонения. Они пребывают в нём постоянно, неустанно и с полной покорностью.

Этот аят содержит ясное наставление для каждого из нас. Если ангелы — существа света, приближённые к Аллаху, — не гордятся и не устают поклоняться Ему, то как же человек, слабый и нуждающийся, может позволить себе высокомерие и пренебрежение к поклонению? Как может он придавать Аллаху сотоварищей, когда всё, что существует, — Его рабы и Его творение?

Поклонение Аллаху — это не унижение, а честь. Это путь к достоинству, покою и близости к Тому, Кто создал нас и заботится о нас. Ангелы, которые не устают и не превозносятся, показывают нам пример искреннего и постоянного служения. И если мы последуем этому пути с терпением и смирением, мы обретём великую награду и милость нашего Господа.

Пусть же наши сердца смягчатся, а души обратятся к поклонению Единому Аллаху — Тому, Кому принадлежит всё сущее, Кто не нуждается ни в ком, но к Кому нуждается каждый из нас.



📜 Аят 17-21 — Сура Аль-Анбия

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, -
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают,
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
19Аят

Перевод — Аль-Анбия 19

Сура Аль-Анбия Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Всем в небесах и на земле владеет Он один, А…

Сура Аят 19/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.