Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 19
Al-Anbiya · 19/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Sing sapa kaparak ing Allah (kayata para malaikat) iku ora ana kang gumedhe. Anggone padha ngabekti ing Allah, tanpa sayah sarta bosen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan-Nya-lah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَلَهُ : lan kagungane Panjenengane (Allah).
  • مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ : sapa wae kang ana ing langit lan bumi.
  • وَمَنْ عِندَهُ : lan sapa wae kang ana ing ngarsane (yaiku para malaikat).
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ : ora padha gumedhe / ora padha nggondheli awake.
  • عَنْ عِبَادَتِهِ : saka ngibadah marang Panjenengane.
  • وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ : lan ora padha kesel / ora padha bosen.
  1. Tafsir ayat:

Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, dadi kabeh mau dadi kawulane lan ana ing pangwasane. Ora ana siji-sijia kang metu saka panguwasane. Para malaikat kang ana ing ngarsane Allah iku padha ngibadah marang Panjenengane kanthi ora gumedhe lan ora nggondheli awake, malah padha tundhuk lan manut. Dheweke uga ora tau kesel lan ora bosen anggone ngibadah, sanajan terus-terusan lan tanpa leren. Yen para malaikat wae kang dadi kawulane Allah ora gumedhe lan ora bosen ngibadah, kepiye maneh manungsa kang kudu luwih ngutamakake ngibadah marang Allah? Mula saka iku, ora pantes yen ana kang nyembah saliyane Allah, amarga kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kawulane Allah, ora ana kang duwe hak disembah kajaba mung Panjenengane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngerti yen kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah, mula kita kudu tansah ngakoni kamulyane Allah lan ora gumedhe.
  • Para malaikat menehi tuladha kang apik: ngibadah tanpa gumedhe lan tanpa bosen. Kita kudu niru semangat iki ing urip saben dina.
  • Ngibadah iku ora dadi beban, nanging dadi kabutuhan lan dalan kanggo nyedhaki Allah. Mula aja nganti kita kesel utawa bosen anggone ngibadah.
  • Ayat iki ngelingake yen nyembah saliyane Allah iku ora bener, amarga kabeh iku kawulane Allah. Iki ndadekake kita luwih mantep ing tauhid lan luwih tresna marang Islam.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Kawasa lan kabeh iku kagungane, kita dadi luwih tentrem ati lan luwih semangat anggone ngibadah marang Panjenengane.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-Anbiya

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Upama Ingsun kersaha mundhut garwa utawa peputra, mesthi Ingsun mundhut garwa (widhodhari) putra (malaikat) kang padha ana ing ngarsaningsun. Nanging kang mengkono iku mau ora
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Ingsun ngempakake barang kang hak (yaiku Iman) kanggo nglawan barang kang luput (yaiku kafir), nganti mecahake endase mulane banjur sira larut. (He wong - wong kafir) sira bakal dipatrapi siksa kang abot, minongka piwalese anggonira padha ngarani (nyipati) menawa Allah iku kagungan putra
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah. Sing sapa kaparak ing Allah (kayata para malaikat) iku ora ana kang gumedhe. Anggone padha ngabekti ing Allah, tanpa sayah sarta bosen
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Rina wengi padha memuji nyebut Maha Suci ing Allah tanpa leren
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ya gene wong kafir teka padha Mangeran brahala isen - isening bumi, apa iku bisa nguripake wong mati?. (ora)
← Ayat 18 📖 Al-Anbiya Ayat 20 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 19

Surat Al-Anbiya Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kabeh kang ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah.…

Surat Ayat 19/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers