Аль-Анбия · 20/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 На русском
И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُسَبِّحُونَ: يُنزِّهون الله تعالى عن كل نقص وعيب، ويذكرونه بصفات الكمال.
  • لَا يَفْتُرُونَ: لا يضعفون ولا يسأمون ولا ينقطعون عن التسبيح، وأصل الفتور: السكون والانكسار بعد النشاط والحدّة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف لنا حال الملائكة المقربين، الذين خلقهم الله لطاعته وعبادته، فهم دائمون على تسبيح الله وتقديسه في كل الأوقات، لا ينقطع ذكرهم له آناء الليل وأطراف النهار. إنهم لا يعرفون الملل ولا الكلل ولا الضعف، بل هم في نشاط دائم وعبادة متواصلة لا تنتهي.

إن هذا الوصف القرآني البليغ يُري عظمة الخالق الذي سخّر ملائكته لعبادته وتسبيحه، وهو سبحانه غني عن عبادتهم، ولكن هذا دليل على كماله وجلاله، وأن العبادة هي الغاية التي خُلق لها الخلق.

وفي هذا التصوير عبرة عظيمة للإنسان المسلم: إذا كانت الملائكة - وهم أكرم الخلق عند الله - لا يفترون عن التسبيح والذكر، فما بالنا نحن البشر نقصّر في ذكر الله ونشغله بالدنيا وهمومها؟! إن ذكر الله هو غذاء الروح وراحة القلب، وقد قال تعالى: {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} [الرعد: 28].

فيا عباد الله، اجعلوا لسانكم رطباً بذكر الله، وداوموا على تسبيحه في كل حين، فإن ذلك من أحب الأعمال إلى الله، وأخفّها على اللسان، وأثقلها في الميزان. فإذا كانت الملائكة تسبّح الليل والنهار لا تفتر، فحريّ بنا أن نقتدي بهم في هذا الخلق العظيم، وأن نجعل من ذكر الله رفيقاً لنا في حِلّنا وترحالنا، ويقظتنا ومنامنا، لتنشرح صدورنا وتطمئن قلوبنا، وتكون لنا نوراً في الدنيا وذخراً في الآخرة.



📜 Аят 18-22 — Аль-Анбия

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, -
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают,
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
И если б там, (на небесах и на земле), Были другие божества, кроме Аллаха, На них бы не было порядка никогда. Хвала Аллаху, Господу Престола! Превыше Он того, Что придают они Ему (своим воображеньем).
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Анбия 20

Сура Аль-Анбия Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему…

Сура Аят 20/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.