انبیا · 19/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 معنای فارسی
از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است. و آنان كه در نزد او هستند، از عبادتش به تكبر سر نمى‌تابند و خسته نمى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَحْسِرُونَ: خسته و درمانده میشوند، از عبادت ملول و وامانده میگردند.
  • یَسْتَکْبِرُونَ: تکبر میورزند، خود را بزرگ میشمارند و سرپیچی میکنند.

تفسیر آیه:

تمام آنچه در آسمانها و زمین است، چه فرشتگان، چه انسانها و چه سایر مخلوقات، همگی بندگان و مملوک خداوند متعال هستند و مالکیت مطلق و حقیقی تنها از آنِ اوست. هیچ موجودی در این جهان هستی از قلمرو فرمانروایی او بیرون نیست. اما کسانی که در پیشگاه او مقام والایی دارند، یعنی فرشتگان مقرّب، هرگز از عبادت و بندگی او تکبر نمیورزند و خود را بزرگ نمیشمارند که از اطاعتش سر باز زنند؛ و نیز هرگز در عبادت او خسته و درمانده نمیشوند و ملول نمیگردند. آنان با عشق و شوق، پیوسته در حال تسبیح و عبادت پروردگار خویشند و این عبادت برایشان نه سنگین است و نه ملالآور. پس چگونه شایسته است که انسانها، که خود بنده و مخلوق اویند، در برابر او تکبر ورزند و غیر او را شریک عبادت قرار دهند؟ اگر فرشتگان با آن مقام بلند، چنین خاضعانه در برابر او کرنش میکنند، پس انسانها سزاوارترند که در برابر پروردگارشان فروتنی کنند و تنها او را بپرستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت خداوند نه تنها ملالآور نیست، بلکه مایه آرامش و نشاط روح است؛ چنانکه فرشتگان با عشق و رغبت تمام، پیوسته در حال عبادتاند و هرگز خسته نمیشوند.
  • تکبر در برابر خداوند، صفتی شیطانی است که انسان را از سعادت ابدی محروم میکند؛ در حالی که فروتنی در برابر او، نشانه ایمان و کمال بندگی است.
  • این آیه به انسان میآموزد که اگر فرشتگان مقرّب، با آن عظمت و جایگاه رفیع، در برابر خداوند خاضعاند، پس انسان که موجودی ضعیف و نیازمند است، چگونه میتواند از عبادت او سر باز زند یا به خود ببالد؟
  • عبادت خداوند، نه تنها باعث خستگی نمیشود، بلکه انرژی معنوی و نورانیت قلبی به انسان میبخشد و او را از پوچی و سردرگمی نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — انبیا

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
اگر خواستار بازيچه‌اى مى‌بوديم خود آن را مى‌آفريديم، اگر خواسته بوديم.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
بلكه حق را بر سر باطل مى‌زنيم، تا آن را درهم كوبد و باطل نابود شونده است. و واى بر شما از آنچه به خدا نسبت مى‌دهيد.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است. و آنان كه در نزد او هستند، از عبادتش به تكبر سر نمى‌تابند و خسته نمى‌شوند.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور برمى‌انگيزند؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — انبیا 19

سوره انبیا آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آنِ اوست هر كه در آسمانها و زمين است.…

سوره آیه 19/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید