അൽ-അൻബിയാഅ് · 19/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്റേതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും, ഭൂമിയിയും ഉള്ളവരെല്ലാം. അവന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് വിട്ട് അഹങ്കരിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: അഹങ്കരിക്കുകയില്ല, വലുതായി നടിക്കുകയില്ല.
  • يَسْتَحْسِرُونَ: മടുക്കുകയോ ക്ഷീണിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലുള്ളവയാണ്. അവയെല്ലാം അവന്റെ സൃഷ്ടികളും അടിമകളുമാണ്. അവന്റെ സന്നിധിയിലുള്ള മലക്കുകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നില്ല. അവർ അവന്റെ ആരാധനയിൽ മടുപ്പോ ക്ഷീണമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല. രാവും പകലും തുടർച്ചയായി അവർ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടും ആരാധിച്ചുകൊണ്ടും കഴിയുന്നു.

ആകാശഭൂമികളിലുള്ള എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളും സൃഷ്ടികളും മാത്രമാണ്. അവയിൽ ഒന്നും തന്നെ അവനോട് സമനായിട്ടില്ല. അപ്പോൾ അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ പെട്ടവരെ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അബദ്ധമാണ്! മലക്കുകൾ പോലും അവന്റെ ആരാധനയിൽ അഹങ്കാരം കാണിക്കാതെ, മടുപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാതെ നിരന്തരം ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അഹങ്കരിക്കുന്നത് എത്ര ന്യായമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്!

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വാധിപത്യവും ഏകത്വവും മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. ആകാശത്തും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകലതും അവന്റെ അടിമകളാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. മലക്കുകൾ പോലും വിനയത്തോടെ ആരാധന ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ അതിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നത് അങ്ങേയറ്റം നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.
  3. ആരാധനയിൽ സ്ഥിരതയും ക്ഷമയും പുലർത്തണം. മടുപ്പോ ക്ഷീണമോ കാരണം ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കരുത്. മലക്കുകൾ തുടർച്ചയായി ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ആരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒരു ഭാരമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് സന്തോഷത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും ചെയ്യണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും വിശാലതയും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നതിന്റെ (ശിർക്കിന്റെ) വൈരൂപ്യം നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ (തൗഹീദിൽ) നമ്മെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്‍) നാം (അത്‌) ചെയ്യുന്നതല്ല.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
എന്നാല്‍ നാം സത്യത്തെ എടുത്ത് അസത്യത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് എറിയുന്നു. അങ്ങനെ അസത്യത്തെ അത് തകര്‍ത്ത് കളയുന്നു. അതോടെ അസത്യം നാശമടയുകയായി. നിങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നത് നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
അവന്റേതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും, ഭൂമിയിയും ഉള്ളവരെല്ലാം. അവന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് വിട്ട് അഹങ്കരിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുകയുമില്ല.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
അവര്‍ രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തളരുകയില്ല.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
അതല്ല, അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്നുതന്നെ (മരിച്ചവരെ) ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള വല്ല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 19

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്റേതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും, ഭൂമിയിയും ഉള്ളവരെല്ലാം. അവന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് വിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 19/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers