Al-Anbiya · 19/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 Sens en Français
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ : Ils ne s’enorgueillissent pas, ne se montrent pas hautains.
  • يَسْتَحْسِرُونَ : Ils ne se lassent pas, ne ressentent ni fatigue ni épuisement.

Interprétation du verset :

À Allah seul appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, en tant que créatures, serviteurs et possessions. Quant à ceux qui sont auprès de Lui — les anges — ils ne refusent jamais de L’adorer par orgueil ou arrogance, et ils n’éprouvent aucune lassitude ni fatigue dans cette adoration. Ils accomplissent leur culte avec une soumission totale et une dévotion constante. Ainsi, comment serait-il concevable d’associer à Allah des êtres qui sont eux-mêmes Ses serviteurs et Ses créatures ? Cette réalité met en évidence l’absurdité du polythéisme et la grandeur de l’unicité divine.

Enseignements tirés du verset :

  • La souveraineté absolue d’Allah sur toute la création est une vérité incontestable qui appelle à l’humilité et à la soumission.
  • Les anges, malgré leur rang élevé et leur proximité avec Allah, ne se considèrent jamais au-dessus de l’adoration ; cela nous enseigne l’importance de l’humilité dans la foi.
  • L’adoration d’Allah n’est pas une charge pénible, mais un honneur et un privilège qui procure paix et sérénité au cœur.
  • Ce verset invite le croyant à persévérer dans l’obéissance sans ennui ni paresse, en s’inspirant de l’exemple des anges.
  • Il rappelle que toute forme d’orgueil dans le culte est contraire à l’esprit de l’islam, qui prône la soumission sincère et continue au Créateur.


📜 Verset 17-21 — Al-Anbiya

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Bien au contraire, Nous lançons contre le faux la vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Al-Anbiya 19

Sourate Al-Anbiya Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les…

Sourate Verset 19/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères