Al-Anbiya · 19/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 Auf Deutsch
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ (lā yastakbirūn): Sie zeigen keinen Hochmut, keine Arroganz und keine Überheblichkeit.
  • عِبَادَتِهِ (ʿibādatihi): Der Gottesdienst, die Anbetung und der Gehorsam gegenüber Allah.
  • يَسْتَحْسِرُونَ (yastaḥsirūn): Sie werden nicht müde, erschöpfen nicht und ermüden nicht.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese erhabene Sure lehrt uns eine der wichtigsten Grundlagen des Glaubens: die absolute Herrschaft und Souveränität Allahs über die gesamte Schöpfung. Allah – gepriesen sei Er – macht uns bewusst, dass Ihm alles gehört, was in den Himmeln und auf der Erde existiert. Nichts entzieht sich Seiner Herrschaft, kein Atom ist außerhalb Seines Wissens und Seiner Kontrolle. Diese universelle Wahrheit führt uns zur Demut und zur Erkenntnis, dass wir alle Diener Allahs sind.

Besonders schön und lehrreich ist die Beschreibung der Engel, die in der Nähe Allahs weilen. Diese edlen Geschöpfe, die aus Licht erschaffen wurden und in vollkommener Hingabe zu ihrem Herrn stehen, zeigen uns das ideale Verhältnis zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung: Sie sind niemals hochmütig gegenüber der Anbetung Allahs, und sie werden dabei niemals müde oder erschöpft. Ihre Anbetung ist nicht von Müdigkeit oder Überdruss begleitet, sondern sie ist ihre größte Freude und ihre vollkommene Erfüllung.

Diese Beschreibung trägt eine tiefe Botschaft für uns Menschen: Wenn die Engel, die vollkommen und ohne Sünde sind, sich nicht zu schade sind, Allah zu dienen und Ihn unermüdlich anzubeten, wie können wir Menschen uns dann über die Anbetung Allahs erheben oder sie vernachlässigen? Wie können wir uns von der Anbetung abwenden, während wir doch viel mehr auf die Barmherzigkeit und Vergebung Allahs angewiesen sind als die Engel?

Diese Ayah lädt uns ein, über unser Verhältnis zu Allah nachzudenken. Sie zeigt uns, dass wahre Größe nicht darin liegt, sich über die Anbetung zu erheben, sondern vielmehr darin, sich demütig vor dem Schöpfer zu verneigen. Die Anbetung Allahs ist keine Last, sondern eine Ehre und eine Quelle des Friedens. Wer diese Wahrheit erkennt, findet wahres Glück, denn er verbindet sich mit dem, der alles erschaffen hat und der die Herzen mit Ruhe erfüllt.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Ihn aufrichtig anbeten, mit Demut und Ausdauer, und möge Er uns die Süße des Glaubens und der Anbetung kosten lassen, wie Er sie Seinen Engeln gewährt hat.



📜 Vers 17-21 — Al-Anbiya

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 19

Sure Al-Anbiya Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde…

Sure Vers 19/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten