அல்-அன்பியா · 19/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 தமிழில்
வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளோரெல்லாம் அவனுக்கே உரியோராவார்கள்; மேலும் அவனிடம் இருப்பவர்கள் அவனுக்கு வணங்குவதை விட்டுப் பெருமையடிக்க மாட்டார்கள்; சோர்வடையவுமாட்டார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: பெருமை கொள்ளமாட்டார்கள், வணக்கத்தை விட்டும் முகம் திருப்பமாட்டார்கள்.
  • وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ: சோர்வடைய மாட்டார்கள், களைப்புற மாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவை அனைத்தும் அவனுடைய அடிமைகளும், அவனுடைய ஆட்சிக்குட்பட்டவையுமே. அவனிடம் நெருக்கமானவர்களாக இருக்கும் வானவர்கள் (மலக்குகள்) அவனை வணங்குவதில் எந்தவிதமான பெருமையும் கொள்வதில்லை. அவனுடைய வணக்கத்தை விட்டும் தங்களை உயர்வாகக் கருதி முகம் திருப்புவதுமில்லை. மேலும், அவர்கள் அவனை வணங்குவதில் சோர்வடைவதுமில்லை, களைப்புறுவதுமில்லை. இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் அவனைத் துதித்து வணங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். இவ்வாறிருக்க, மனிதர்கள் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் ஒன்றானவற்றை அவனுக்கு இணையாக்குவது எப்படி நியாயமாகும்? அவை அனைத்தும் அவனுடைய அடிமைகளே!

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். ஏனெனில், வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றில் உள்ள அனைத்தின் மீதும் அவனே அதிகாரம் கொண்டவன்.
  2. வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் வணக்கத்தில் எந்தவித பெருமையும், சோர்வும் இல்லாமல் நிலையாக இருப்பது நமக்கு சிறந்த முன்மாதிரியாகும். நாமும் தொடர்ச்சியாகவும், அன்புடனும் வணக்கங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
  3. வணக்கத்தை பெரியதாகக் கருதி அதை விட்டும் விலகுவது பெருமையின் அறிகுறியாகும். அத்தகைய பெருமை அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் வெறுப்பானது.
  4. அல்லாஹ்வின் படைப்புகள் அனைத்தும் அவனுக்கு அடிபணிந்தவை. ஆகவே, அவனைத் தவிர வேறு யாரையும் வணங்குவதும், உதவிக்காக அழைப்பதும் அறிவீனமாகும்.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா அல்-அன்பியா

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
வீண் விளையாட்டுக்கென (எதனையும்) நாம் எடுத்துக்கொள்ள நாடி, (அவ்வாறு) நாம் செய்வதாக இருந்தால் நம்மிடத்தி(ல் உள்ள நமக்கு தகுதியானவற்றி)லிருந்தே அதனை நாம் எடுத்திருப்போம்.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
அவ்வாறில்லை! நாம் சத்தியத்தை கொண்டு, அசத்தியத்தின் மீது வீசுகிறோம்; அதனால், (சத்தியம் அசத்தியத்தின் சிரசைச்) சிதறடித்துவிடுகிறது பின்னர் (அசத்தியம்) அழிந்ததே போய்விடுகிறது. ஆகவே, நீங்கள் (கற்பனையாக இட்டுக்கட்டி) வர்ணிப்பதெல்லாம் உங்களுக்கு கேடுதான்.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளோரெல்லாம் அவனுக்கே உரியோராவார்கள்; மேலும் அவனிடம் இருப்பவர்கள் அவனுக்கு வணங்குவதை விட்டுப் பெருமையடிக்க மாட்டார்கள்; சோர்வடையவுமாட்டார்கள்.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
பூமியில் உள்ளவற்றிலிருந்து இவர்கள் தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார்களே! அவை (இறந்தோரை) உயிர் கொடுத்து எழுப்புமா?
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 19

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளோரெல்லாம் அவனுக்கே உரியோராவார்கள்; மேலும் அவனிடம் இருப்பவர்கள் அவனுக்கு வணங்குவதை…

சூரா வசனம் 19/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers