అల్-అంబియా · 19/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ۝١٩
Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man `indahoo laa yastakbiroona `an `ibaada tihee wa laa yastahsiroon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనకు దగ్గరగా ఉన్నవారు, ఆయనను ఆరాధిస్తూ ఉన్నామని గర్వించరు మరియు (ఆయన ఆరాధనలో) అలసట కూడా చూపరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَسْتَكْبِرُونَ: గర్వించడం, అహంకారం చూపడం, పైగా ఉన్నట్లు భావించడం.
  • يَسْتَحْسِرُونَ: అలసిపోవడం, విసుగు చెందడం, బలహీనపడటం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఉన్న ప్రతి వస్తువూ, ప్రతి ప్రాణీ అల్లాహ్ సొత్తే. వాటన్నింటిపై ఆయనకే పూర్ణ అధికారం, యాజమాన్యం ఉన్నాయి. ఆయన సమీపంలో ఉన్న దేవదూతలు ఆయన ఆరాధన విషయంలో ఎటువంటి గర్వాన్ని చూపరు, అహంకారం చేయరు. వారు ఆరాధన చేయడంలో అలసట చెందరు, విసుగు పొందరు. వారు నిరంతరం ఆయనను స్తుతిస్తూ, ఆరాధిస్తూ ఉంటారు. మరి అల్లాహ్ సృష్టించిన, ఆయన ఆధీనంలో ఉన్న ఇతర వస్తువులను ఆయనకు భాగస్వాములుగా చేయడం ఎలా సరైనదవుతుంది? ఇది పూర్తిగా అన్యాయమైన, అసంబద్ధమైన పని.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వసృష్టికి యజమాని; ఆకాశాలు, భూమి మరియు వాటిలోని సమస్తం ఆయన ఆధీనంలో ఉన్నాయి.
  • దేవదూతలు అత్యున్నత స్థానంలో ఉన్నా, వారు అల్లాహ్ ఆరాధనలో గర్వం చూపరు, అలసట చెందరు. ఇది మనకు విధేయత, వినయం మరియు నిరంతర ఆరాధన యొక్క గొప్ప ఆదర్శం.
  • అల్లాహ్ ఆరాధనలో మనం ఎప్పుడూ ఉత్సాహంగా, నిష్కపటంగా ఉండాలి; విసుగు లేకుండా, గర్వం లేకుండా ఆయనను సేవించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఏకేశ్వర విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది, మరియు అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించి, ఆయనకు మాత్రమే విధేయత చూపాలని బోధిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలోని సౌందర్యాన్ని, స్పష్టతను చూపుతుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-అంబియా

17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
ఒకవేళ మేము కాలక్షేపమే చేయదలచుకుంటే, మేము మా వద్ద ఉన్న దానితోనే చేసుకునే వారం; వాస్తవానికి, ఇలా చేయడమే, మా ఉద్దేశ్యమై ఉంటే
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
అలా కాదు! మేము సత్యాన్ని అసత్యంపై విసురుతాము. అది దాని తలను పగుల గొడుతుంది, అప్పుడు అది (అసత్యం) నశించి పోతుంది మరియు మీరు కల్పించే కల్పనలకు, మీకు వినాశం తప్పదు
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనకు దగ్గరగా ఉన్నవారు, ఆయనను ఆరాధిస్తూ ఉన్నామని గర్వించరు మరియు (ఆయన ఆరాధనలో) అలసట కూడా చూపరు
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
వారు రేయింబవళ్ళు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు, వారు ఎన్నడూ బలహీనత చూపరు
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని) మరల బ్రతికించి లేపగలవా
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 19

సూరా అల్-అంబియా వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనకు…

సూరా వచనం 19/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers