Аль-Анбия · 18/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ۝١٨
Bal naqzifu bilhaqqi `alal baatili fa yadmaghuhoo fa izaa huwa zaahiq; wa lakumul wailu mimmaa tasifoon
📖 На русском
О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَقْذِفُ: نرمي ونُلقي بقوة.
  • بِالْحَقِّ: بالإيمان والقرآن وما جاء به من التوحيد والهدى.
  • الْبَاطِلِ: الشرك والكفر وكل ما يخالف الحق.
  • فَيَدْمَغُهُ: فيكسر دماغه ويُهلكه، أي يوقعه ويُبطله إبطالاً تاماً.
  • زَاهِقٌ: ذاهبٌ هالكٌ مضمحلٌ لا بقاء له.
  • الْوَيْلُ: العذاب والهلاك والخسران.
  • مِمَّا تَصِفُونَ: من وصفكم الله تعالى بما لا يليق به كاتخاذ الولد والصاحبة.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى أن السماء والأرض وما بينهما لم يُخلقا لعبثٍ أو لهو، وأنه لو أراد أن يتخذ لهواً لاتخذه من عنده لا من خلقه، جاءت هذه الآية لتقرر سنة الله الكونية في الصراع بين الحق والباطل.

يقول الله تعالى: بل نحن نقذف بالحق ونرميه على الباطل، فنُلقي الإيمان والقرآن على الشرك والكفر، فإذا بالحق يكسر الباطل ويُدمغه كما يُدمغ الرأس ضربةً قاتلة، فإذا هو ذاهبٌ هالكٌ لا قِوام له ولا بقاء. فالباطل مهما بدا قوياً وظاهراً، فهو في حقيقته واهنٌ ضعيف، لا يصمد أمام جند الحق، لأن الحق من الله، والباطل من الشيطان.

ثم يخاطب الله المشركين الذين وصفوه بما لا يليق به من اتخاذ الولد والصاحبة، فيقول: ولكم أيها المشركون العذاب والهلاك بسبب وصفكم الله تعالى بما لا يليق بجلاله وكماله، فالله أحدٌ صمد، لم يلد ولم يولد، ولم يكن له كفواً أحد.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله! تأملوا هذه السنة الإلهية العظيمة: الحق يدمغ الباطل، والباطل زاهقٌ لا محالة، مهما طال ليله فلابد أن ينجلي بصبح الحق. فتمسكوا بالحق الذي جاء به نبيكم محمد ﷺ، واعلموا أن الله ناصر دينه ومُظهر كلمته، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن اعتصم بالحق لم يضره كيد الباطل وأهله.

واحذروا أن تصفوا الله بما لا يليق به، فإن ذلك من أعظم الذنوب وأسباب الهلاك، فالله تعالى منزَّه عن كل نقص، وعن كل ما لا يليق بجلاله وكماله. فطهّروا عقائدكم، وأخلصوا توحيدكم، واعلموا أن السعادة كل السعادة في اتباع الحق، والنجاة كل النجاة في ترك الباطل، فإن الباطل إلى زوال، والحق هو الباقي الذي لا يزول.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Анбия

16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Не для забавы сотворили Мы И (высь) небес, и (твердь) земли, И все, что суще между ними.
17لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ
Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в таком, Что ближе нам (по духу) (А не в вещественном творенье, Что так упорно небрежет Той Истиной, что Мы ему даруем, - Если б действительно задумали Мы это.
18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее на части, И вот - мгновенно исчезает та. О люди! Горе вам за то, Что своему Творцу вы приписать хотите, -
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают,
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Анбия 18

Сура Аль-Анбия Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, - Она дробит ее…

Сура Аят 18/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.