Сура Аль-Анбия — Аят 18

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• بَلْ (баль) — «напротив», «но»: частица, которая опровергает предыдущее ложное утверждение и утверждает истину.
• نَقْذِفُ (накзифу) — «Мы бросаем», «Мы низвергаем»: от глагола «قذف» — бросать с силой, метать.
• بِالْحَقِّ (биль-хакк) — «истину»: то, что соответствует действительности, истинное знание и вера.
• الْبَاطِلَ (аль-батыль) — «ложь», «небытие»: всё, что противоречит истине, включая многобожие и неверие.
• فَيَدْمَغُهُ (файадамгуху) — «и разбивает его», «и сокрушает его»: от глагола «دمغ» — ударить по голове так, чтобы размозжить, уничтожить.
• زَاهِقٌ (захик) — «исчезающий», «погибающий»: то, что уходит в небытие и не оставляет следа.
• الْوَيْلُ (аль-вайль) — «горе», «погибель»: слово, выражающее суровое наказание и бедствие.
• تَصِفُونَ (тасифуна) — «вы приписываете», «вы описываете»: от глагола «وصف» — описывать, приписывать качества.

Толкование аята:

Всевышний Аллах опровергает ложные утверждения тех, кто приписывает Ему сотоварищей и детей, и разъясняет Свой неизменный закон: истина всегда торжествует над ложью. Аллах говорит, что Он низвергает истину — веру, откровение и знание — на ложь и заблуждение, и истина сокрушает ложь, разбивает её вдребезги. И тогда ложь исчезает, не оставляя после себя ничего: она гибнет и уходит в небытие, словно её никогда и не было.

Этот закон действует всегда: как бы ни возвышалась ложь и как бы ни казалась она сильной, истина неизбежно одержит над ней верх. Свет истины рассеивает тьму заблуждения, и никакая сила не способна остановить это.

А затем Аллах обращается с суровым предостережением к тем, кто говорит о Нём неподобающее: приписывает Ему сына, супругу или сотоварищей. Им уготована погибель и наказание за эти ложные и недостойные описания Того, Кто превыше всего, что они приписывают Ему.

Этот аят — великое утешение для каждого верующего: сколько бы ни распространялась ложь, сколько бы ни торжествовало зло, истина, ниспосланная Аллахом, непременно восторжествует. Держитесь же истины, изучайте её, живите по ней — и вы станете на стороне того, что никогда не исчезает. А ложь, какой бы привлекательной она ни казалась, обречена на гибель, ибо она — лишь тень, которую разгоняет свет истины.