Аль-Анбия · 23/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Татарча
Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ – Ул (Аллаһ) кылган эшләре турында сорау астына алынмый, ягъни беркем дә Аңа “Нигә болай эшләдең?” дип сорау бирә алмый.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ – Ә алар (бөтен мәхлукатлар, кешеләр) үз эшләре өчен сорау астына алыначаклар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә – барлык галәмнең бердәнбер хуҗасы һәм идарәчесе. Ул үзенең кодрәте белән теләгән нәрсәне кыла, теләгән хөкемне чыгара, һәм бу эшләре өчен Аңардан беркем дә хисап сорамый. Чөнки Аллаһының һәр эше хикмәтле, гадел һәм камил – Ул һәр нәрсәне үз урынына куя, һәр эшендә чиксез зирәклек бар. Аның ихтыярына, кодрәтенә һәм хөкеменә беркем дә шик белдерергә, “Ни өчен болай?” дип сорау бирергә хаклы түгел.

Әмма барлык мәхлукатлар – кешеләр, җеннәр, хәтта фәрештәләр дә – үз эшләре өчен тулысынча җавап бирәчәкләр. Аларның һәрбер эше, сүзе һәм нияте өчен алар сорау астына алыначак һәм үз гамәлләренә карап җәза яки әҗер алачак. Кеше – Аллаһының колы, ул үз эшләрендә хаталар җибәрә, гөнаһлар кыла, шуңа күрә аның эшләре тикшереләчәк. Ә Аллаһы Тәгалә – бөтен кимчелектән пакь, Аның эшләрендә бернинди хата да юк, шуңа күрә Аңа хисап бирү кирәкми.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгаләнең бөеклеген һәм кодрәтен танып, Аңа тулысынча тәвәккәл итү – мөэминнең йөрәгенә тынычлык һәм иман ныклыгы бирә.
  • Кеше үз эшләре өчен җавап бирәчәген белеп, гөнаһлардан саклана, изге гамәлләргә омтыла.
  • Бу аять мөэминнәргә Аллаһының һәр хөкеменә риза булырга өйрәтә, чөнки Аның эшләрендә һәрвакыт хикмәт бар.
  • Кешенең тәкәбберлектән һәм үзен башкалардан өстен куюдан тыелуына ярдәм итә, чөнки барысы да Аллаһы каршында тигез – барысы да сорау астына алыначак.


📜 Аять 21-25 — Аль-Анбия сүрәсе

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын, көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте. Җансыз нәрсә үлекне тергезә аламы?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде. Ґәрешнең Раббысы булган – Аллаһ, мөшрикләр ифтира кылган сыйфатлардан бик пакь.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә тоттылармы? Бу эшегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез диген! Бу Коръән минем белән бергә булган өммәтемнең, китабының хәерлеседер вә элекке өммәтнең китабының хәерлеседер диген! Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннең дөреслеген белмиләр, шуның өчен Коръән белән гамәл кылудан баш тарталар.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Ий Мухәммәд г-м, синнән элек җибәрелмәдек рәсүлләрдән, мәгәр җибәрсәк, аларга вәхий иңдердек: "Дөреслектә Миннән башка гыйбадәт кыйлырга яраклы һичбер Илаһә юк, мәгәр Мин үзем генә, Миңа гына гыйбадәт кыйлыгыз!
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 23

Аль-Анбия сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.

Сүрәсе Аять 23/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers