Аль-Анбия · 25/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ۝٢٥
Wa maaa arsalnaa min qablika mir Rasoolin illaa nooheee ilaihi annahoo laaa ilaaha illaaa Ana fa`budoon
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, синнән элек җибәрелмәдек рәсүлләрдән, мәгәр җибәрсәк, аларга вәхий иңдердек: "Дөреслектә Миннән башка гыйбадәт кыйлырга яраклы һичбер Илаһә юк, мәгәр Мин үзем генә, Миңа гына гыйбадәт кыйлыгыз!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Нүхи иләйһи» — Без аңа вәхий итәбез, ягъни аңа иңдерәбез.

— «Фәгъбүдүн» — Миңа гыйбадәт кылыгыз, ягъни Мине берләп, Ихлас белән коллык итегез.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд галәйһиссәләм! Без синнән элек тә бер генә рәсүл җибәрсәк тә, аңа һәрвакыт шул ук хакны вәхий иттек: «Миннән башка һичкем дә хак мәгъбүд түгел, Миңа гына гыйбадәт кылыгыз һәм Миңа һичкемне тиңдәш кылмагыз». Барлык пәйгамбәрләрнең дә төп дәгъваты шушы булды — таухид, ягъни Аллаһыны берләү. Аларның һәрберсе үз өммәтенә шушы ук әмерне ирештерде: Аллаһыдан башка һәртөрле «илаһ»ларны инкяр итеп, бер Аллаһыга гына ихлас күңелдән гыйбадәт кылырга. Бу — диннең нигезе, һәм ул Адәм галәйһиссәләмнән алып соңгы пәйгамбәргә кадәр үзгәрешсез килгән хакыйкать. Мәккә мөшрикләре Аллаһының рәсүлләрен инкяр итсәләр дә, аларның һәркайсы шушы бердәнбер хак динне алып килгәннәр. Шуңа күрә аларның каршы килүләре — үзләренең наданлыгыннан гына түгел, бәлки хакны белә торып кире кагуларыннан иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Барлык пәйгамбәрләрнең дә дәгъваты бер — таухид, ягъни Аллаһыны берләү. Димәк, ислам дине — кешелек тарихының башыннан ук килгән бердәнбер хак дин.
  2. Гыйбадәтнең төп шарты — ул бары тик Аллаһыга гына булу. Кем дә кем Аллаһыдан башкага гыйбадәт кылса, аның гамәлләре юкка чыга.
  3. Аллаһы үзенең рәсүлләрен һәр чорда җибәреп торган — бу Аның бәндәләренә карата рәхмәте һәм мәрхәмәте.
  4. Мөселманнар өчен иң зур бәхет — шушы хак диндә булу һәм Аллаһының берлегенә иман итү. Бу — җәннәткә илтүче юлның башы.


📜 Аять 23-27 — Аль-Анбия сүрәсе

23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә тоттылармы? Бу эшегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез диген! Бу Коръән минем белән бергә булган өммәтемнең, китабының хәерлеседер вә элекке өммәтнең китабының хәерлеседер диген! Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннең дөреслеген белмиләр, шуның өчен Коръән белән гамәл кылудан баш тарталар.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Ий Мухәммәд г-м, синнән элек җибәрелмәдек рәсүлләрдән, мәгәр җибәрсәк, аларга вәхий иңдердек: "Дөреслектә Миннән башка гыйбадәт кыйлырга яраклы һичбер Илаһә юк, мәгәр Мин үзем генә, Миңа гына гыйбадәт кыйлыгыз!
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Мөшрикләр, Аллаһ бала тудырды диделәр. Аллаһ, бала тудыру кимчелегеннән ниһаять пакь! Бәлки фәрештәләр, Аллаһуның хөрмәтле колларыдыр.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ул фәрештәләр, һич Аллаһ белән сүз яраштырмаслар вә алар Аллаһ әмере буенча эш кылырлар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 25

Аль-Анбия сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, синнән элек җибәрелмәдек рәсүлләрдән, мәгәр җибәрсәк, аларга…

Сүрәсе Аять 25/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers