سورت انبياء — آیت 36

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

د معناوې:

• هُزُوًا: مسخره، ملنډ او ټوکه.
• يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ: ستاسو معبودانو (بتانو) ته سپکاوی کوي او بد وايي.
• بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ: د رحمن (الله) په یاد، د هغه په ذکر او د هغه په توحید باندې.
• كَافِرُونَ: منکران، دروغ ګڼونکي.

تفسیر:

کله چې دا کافران او مشرکان تا ویني، ای محمده! دوی تا نه مني مګر د مسخرو او ملنډو لپاره. دوی یو بل ته وايي: ایا دا هغه سړی دی چې زموږ پر معبودانو (بتانو) باندې نېکي کوي او بد وايي؟! دوی په دې خبرو سره خپل خلک له تا نه اړوي او تا ته سپکاوی کوي. خو په حقیقت کې دوی پخپله د رحمن (الله) له ذکر او یاد څخه منکر دي — هغه ذات چې د دوی خالق، رزق ورکوونکی او مهربان دی. دوی د هغه له توحید او د هغه له نازل کړي قرآن او هدایت نه انکار کوي. دوی وايي: موږ رحمن نه پېژنو مګر مسلیمه کذاب! نو دا کافران د عیب او ملامتۍ زیات حقدار دي، ځکه چې دوی په خپل ځان کې ټول بدمرغه او کافري کارونه راغونډ کړي دي — له یوې خوا ستا سپکاوی کوي او له بلې خوا د رحمن له رحمت او نعمتونو نه انکار کوي.

دعوتي پیغام:

ای مسلمانه وروره! کله چې داسې خلک د الله د دین او د هغه د رسول په اړه ملنډې کوي، نو مه غمجن کېږه او مه وېرېږه. دا د دوی د جهل او بې لارتیا نښه ده، نه ستا د حقانیت کمزوري. ته په خپل ایمان قوي اوسه او پوه شه چې دا ملنډې به د دوی لپاره په قیامت کې د افسوس او پښیمانۍ سبب شي. الله رحمن دی، رحمت یې پراخه ده، خو د هغه له یاد او رحمت نه انکار کول د هلاکت لامل دی. نو د الله له رحمت سره مینه وکړه، د هغه له ذکر سره ځان ښکلی کړه او د داسې ملنډو څخه چې د کافرانو عادت دی، لرې اوسه. ځکه چې بریالیتوب او عزت یوازې د الله په اطاعت او د هغه په رسول باندې د ایمان راوړلو کې دی.