Аль-Анбия · 36/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٦
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
📖 На русском
Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هُزُوًا: سخريةً واستهزاءً.
  • يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ: يعيب أصنامكم ويسبّها.
  • بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ: بذكر الله تعالى وما يجب له من التوحيد والعبادة.
  • كَافِرُونَ: جاحدون منكرون.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، إذا رآك الذين كفروا بالله وكذّبوا برسالتك، لم يجدوا في أنفسهم إلا أن يتخذوك موضع سخريةٍ واستهزاء، فيقول بعضهم لبعض على سبيل التهكم والتنفير: "أهذا الرجل الذي يعيب آلهتنا ويسبّ أصنامنا؟!"، يريدون بذلك تحقيرك والتقليل من شأنك في أعين الناس.

والعجيب في أمرهم أنهم يسخرون منك لأنك تذكر آلهتهم الباطلة بسوء، وهم في الوقت نفسه جاحدون بالرحمن الرحيم، منكرون لذكره ووحدانيته، ولا يعرفون لله صفة الرحمة، حتى قيل إنهم كانوا يقولون: "لا نعرف الرحمن إلا مسيلمة الكذاب" — نسأل الله العافية — فهم بذلك يجمعون بين السخرية بالحق، والكفر بالرحمن، والجهل بأسمائه الحسنى.

فهم يسخرون منك لأنك دعوتهم إلى عبادة الله وحده، وتركت ما كان يعبد آباؤهم من الأصنام والأوثان، وهم مع ذلك كافرون بذكر الرحمن، جاحدون لنعمه، منكرون لكتابه وهداه.

العبرة والدعوة:

أيها المؤمن، لا تحزن إذا سخر منك الساخرون، فإن هذه هي سنة الأنبياء والمرسلين، فقد لقي نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمد عليهم الصلاة والسلام من أقوامهم السخرية والاستهزاء، فصبروا واحتسبوا، وكانت العاقبة للمتقين.

فإذا رأيت الكافرين يسخرون من دينك أو منك، فتذكر أنهم إنما يسخرون من أنفسهم أولاً، لأنهم يسخرون من كلام الله وهداه، والله تعالى يقول: {إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ} [المطففين: 29]، وقال: {فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ} [المطففين: 34].

فاثبت على الحق، ولا تلتفت إلى سخريتهم، فالله ناصرك ومؤيدك، والعاقبة للمتقين، والنصر للمؤمنين، قال تعالى: {وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ} [الأنعام: 10].

فليكن القرآن رفيقك، واليقين درعك، والصبر زادك، فإن الله مع الصابرين، وهو حسبك ونعم الوكيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аль-Анбия

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
И каждая душа вкушает смерть. Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая. Потом вы возвратитесь к Нам.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?"
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аль-Анбия 36

Сура Аль-Анбия Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят:…

Сура Аят 36/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.