Аль-Анбия · 36/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٦
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
📖 На русском
Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • هُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ — «а они не веруют в поминание Милостивого»: то есть они отвергают упоминание Аллаха, Его Единственность и то, что Он ниспослал Своему Посланнику.
  • يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ — «поминает ваших богов»: то есть порицает, ругает ваших идолов.
  • هُزُوًا — «насмешкой, предметом издёвок».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает Своему Пророку ﷺ о том, как ведут себя неверующие, когда видят его. Вместо того чтобы задуматься над его призывом и признать истину, они превращают его в предмет насмешек и издевательств. Они указывают друг на друга и говорят с презрением: «Неужели это тот самый человек, который порицает наших богов и говорит о них дурное?» Так они отвращают людей от его призыва и стараются опорочить его перед своими последователями.

Но удивительно их положение: они насмехаются над Посланником ﷺ за то, что он отвергает ложных идолов, в то время как сами отвергают Милостивого Аллаха, не признают Его Единственности и не веруют в то, что Он ниспослал Своему Пророку из Корана и руководства. Они не благодарят Аллаха за бесчисленные блага, дарованные им, и не признают Того, Кто дарует им пропитание, здоровье и жизнь. Поистине, они сами заслуживают порицания, ведь собрали в себе все виды зла: и неверие, и насмешки над верующими, и упорство в заблуждении.

Этот аят — урок для каждого из нас. Посмотрите, как гордыня и слепое следование за своими страстями ослепили этих людей: они смеялись над лучшим из творений, над Пророком ﷺ, только потому, что он говорил правду о ложных богах. Но истина всегда остаётся истиной, сколько бы над ней ни смеялись. И Коран, который они отвергали, продолжает освещать сердца миллионов людей по сей день. Примите же этот свет, задумайтесь над его словами с открытым сердцем — ведь в нём руководство и милость для тех, кто уверовал.



📜 Аят 34-38 — Сура Аль-Анбия

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
И до тебя Мы никого не делали бессмертным; И если ты умрешь, ужель они бессмертны будут?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
И каждая душа вкушает смерть. Мы испытаем вас, И благоденствием, и злом вас искушая. Потом вы возвратитесь к Нам.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят: "Не этот ли (берется) поминать Ваших богов (недобрым словом)?", Тогда как сами отвергают Упоминание о Милосердном.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Природе человека свойственна поспешность, Но скоро Я знамения Мои вам покажу, (А потому) Меня не торопите.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "Когда же это обещание (свершится), Если ты правду говоришь?"
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
36Аят

Перевод — Аль-Анбия 36

Сура Аль-Анбия Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда неверные тебя, (о, Мухаммад!), встречают, Они с насмешкой говорят:…

Сура Аят 36/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.