Аль-Анбия · 36/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٦
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
📖 Татарча
Ий Мухәммәд г-м, сине кәферләр күрсәләр, мәсхәрә итеп: "Шушы ирме сезнең сынымнарыгызны гаепләп зекер итүче", – диләр. Ә үзләре Аллаһ зекерен вә вәгазен инкяр итәләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • һүзуән — мәсхәрә, мыскыл, көлке итеп.
  • йәзкүрү әлиһәтәкүм — сезнең алларыгызны телгә ала, гаепли, начар сүзләр әйтә.
  • әр-Рахман — Аллаһның махсус исемнәреннән берсе, "бик рәхимле" мәгънәсендә.
  • кәфирүн — инкяр итүчеләр, баш тартучылар.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез! Сине күргән саен, имансызлар сине мыскыл итүдән башка эш тапмыйлар. Алар бер-берсенә: "Әнә бит ул — сезнең алларыгызны телгә алып, аларны гаепләүче кеше!" — дип, сиңа карата көлкеле ишарәләр ясыйлар. Алар сине күреп, синнән көләргә генә ашкыналар, синең хакта сүз сатучыларны да үзләренә тартып, аларны да сине мәсхәрә итәргә өндиләр.

Әмма гаҗәбе шунда: алар синең Аллаһының берлеген һәм аның рәхмәтен искә алуыңны инкяр итәләр, ә үзләре, киресенчә, Аллаһның иң зур рәхмәте булган Коръәнне һәм аның китапларын, аларга бирелгән нигъмәтләрне танымаучылар. Алар "әр-Рахман" дигән исемне ишеткәндә дә: "Без Рахманны белмибез, ул — Мүсәйлимә әл-Кәззәбнең генә атыдыр!" — дип, Аллаһының исеменә дә шик китерәләр. Шулай итеп, алар сине гаепләргә тырышалар, ә үзләре һәр яманлыкны җыйган кешеләр — аларның үзләре гаепле, әмма моны аңламыйлар.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Пәйгамбәрләргә һәм аларга иярүчеләргә каршы мәсхәрә итү — имансызларның элек-электән килгән гадәте. Бу — хак юлда булганнар өчен сынау, һәм бу сынауга сабыр итәргә кирәк.
  2. Кешеләрнең мыскыллавы һәм көлүе хакыйкатьне үзгәртә алмый. Пәйгамбәрнең дәгъваты хак, ә мәсхәрә итүчеләрнең эше — бары тик үзләренә зыян.
  3. Аллаһның исемнәрен һәм сыйфатларын инкяр итү — имансызлыкның иң зур билгесе. Кеше Аллаһны танып, Аның рәхмәтенә инанганда гына, ул чын мәгънәдә бәхетле була ала.
  4. Мөэмин кеше дошманнарының мыскыллавына карамыйча, үз эшен дәвам итәргә тиеш. Чөнки Аллаһның ярдәме һәм рәхмәте — тәкъвалык юлыннан барганнар белән.


📜 Аять 34-38 — Аль-Анбия сүрәсе

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Дөньяда синнән элек һичкемне мәңге калучы кылмадык, әйә син үлеп тә имансызлар әллә мәңге калырлармы?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Барча кеше үлем ачысын татучыдыр, Без сезне сырхау, ачлык кеби яманлык илә вә сәламәтлек, байлык кеби яхшылык белән сыныйбыз, яки саваб белән гөнаһ арасында сезне сыныйбыз, боларны сезгә фетнә кылып сынау йөзеннән, соңра хөкем ителергә Безгә кайтырсыз.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Ий Мухәммәд г-м, сине кәферләр күрсәләр, мәсхәрә итеп: "Шушы ирме сезнең сынымнарыгызны гаепләп зекер итүче", – диләр. Ә үзләре Аллаһ зекерен вә вәгазен инкяр итәләр.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Кеше ашыгучан булып халык ителде! Ий мөшрикләр ґәзабыбызны сезгә бик тиз күрсәтербез, "ґәзаб булса тизрәк булсын" – дип мине ґәзабка ашыктырмагыз!
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Кәферләр әйтерләр: "Вәгъдә ителгән кыямәт кайчан була, хәбәр бирегез, әгәр вәгъдәгез дөрес булса".
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
36Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 36

Аль-Анбия сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сине кәферләр күрсәләр, мәсхәрә итеп: "Шушы ирме…

Сүрәсе Аять 36/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers