അൽ-അൻബിയാഅ് · 36/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٦
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هُزُوًا: പരിഹാസം, കളിയാക്കൽ
  • يَذْكُرُ: പരാമർശിക്കുക, വിമർശിക്കുക
  • آلِهَتَكُمْ: നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ (വിഗ്രഹങ്ങൾ)
  • الرَّحْمَٰنِ: പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ! ഈ അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവർ നിങ്ങളെ പരിഹാസത്തിന്റെ വിഷയമാക്കുകയേയുള്ളൂ. അവർ പരസ്പരം പറയും: "ഇവനാണോ നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അപകീർത്തികരമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ?" എന്ന്. അതായത്, നിങ്ങൾ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നതിനെ അവർ പരിഹാസപൂർവ്വം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യസന്ധമായ പരാമർശം നിഷേധിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ റഹ്മാൻ എന്ന പേര് അറിയുന്നതേയില്ല, മുസൈലിമത്തുൽ കദ്ദാബ് എന്ന വ്യാജപ്രവാചകനെക്കൂടാതെ." ഇങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തെയും വേദഗ്രന്ഥത്തെയും നിഷേധിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഹാസത്തിന് അർഹർ അവർ തന്നെയാണ്, കാരണം അവർ എല്ലാ തിന്മകളും ഒരുമിച്ച് ശേഖരിച്ചവരാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ എതിർപ്പുകളും പരിഹാസങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വരും എന്നത് പ്രവാചകന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിലെ സ്ഥിരം പാഠമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ക്ഷമയുടെ പാഠവുമാണ്.
  2. അവിശ്വാസികൾ മറ്റുള്ളവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ പരിഹാസവും അപഹാസ്യവും ആയുധമാക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമങ്ങളും വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥവും അംഗീകരിക്കാത്തവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം നഷ്ടത്തിലാണ്. അവർ മറ്റുള്ളവരെ പരിഹസിച്ചാലും അവരുടെ പരിഹാസം അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിയും.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എതിർപ്പുകളെ ഭയപ്പെടരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്. പരിഹാസങ്ങളെ അതിജീവിച്ച് ക്ഷമയോടെ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
  5. ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾ എത്രത്തോളം ശക്തരായി തോന്നിയാലും, അവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില്‍ അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്‌. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ധൃതികൂട്ടരുത്‌.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 36

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ്…

സൂറ ആയത്ത് 36/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers