Al-Anbiya · 36/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٦
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
📖 Sens en Français
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « هُزُوًا » : moquerie et raillerie.
  • « يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ » : il critique et dénigre vos idoles.
  • « بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ » : le fait de mentionner Allah et de proclamer Son unicité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, lorsque ceux qui ont mécru te voient, ils ne font de toi qu’un objet de moquerie. Ils se disent les uns aux autres, par dérision : « Est-ce là celui qui critique nos divinités et les dénigre ? » Ils cherchent ainsi à détourner les gens de toi et à les éloigner de ta personne. Pourtant, ces mêmes personnes, qui se moquent de toi, sont celles qui mécroient en la mention du Tout-Miséricordieux et renient ce qu’Il a révélé comme guidance. Ils rejettent Son unicité et Ses bienfaits, au point qu’ils disent : « Nous ne connaissons pas le Tout-Miséricordieux, si ce n’est Musaylima le menteur » — qu’Allah le maudisse. Ils sont donc plus dignes d’être blâmés et raillés, car ils ont rassemblé tous les défauts : la moquerie envers la vérité, la mécréance envers leur Seigneur, et le rejet de Ses faveurs.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La moquerie envers les croyants et les prophètes est une caractéristique des mécréants de tous les temps ; elle ne nuit en rien au prophète ou aux croyants, mais elle révèle la bassesse de ceux qui la pratiquent.
  2. Le croyant doit endurer les moqueries et les railleries des ennemis de la religion, car cela fait partie des épreuves des messagers et des pieux.
  3. La mécréance envers le Tout-Miséricordieux et le rejet de Ses bienfaits est une injustice envers soi-même, bien plus grave que toute parole de moquerie proférée contre les croyants.
  4. La fierté du croyant réside dans sa foi et sa certitude ; il ne doit pas être affecté par les paroles des ignorants, car Allah est Celui qui le soutient et le protège.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-Anbiya

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «Quoi! Est-ce-là celui qui médit de vos divinités?» Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Anbiya 36

Sourate Al-Anbiya Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en…

Sourate Verset 36/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères