Soera Al-Anbiya — Vers 36

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• "Hoedzoen" (هُزُوًا): betekent spotten, bespotten en belachelijk maken.
• "Yadhkuru" (يَذْكُرُ): betekent hier niet alleen "herinneren" of "noemen", maar heeft de betekenis van "bekritiseren" en "afkeuren" (het bekritiseren van hun afgoden).
• "Ar-Rahman" (الرَّحْمَن): is een van de mooiste namen van Allah, wat "De Meest Barmhartige" betekent.

De Tafsir (uitleg) van het vers:

Wanneer de ongelovigen jou zien, o Boodschapper van Allah, dan drijven zij slechts de spot met jou. Zij wijzen naar jou en zeggen tegen elkaar, spottend en minachtend: "Is dit degene die onze goden bekritiseert en kleineert?" – terwijl zijzelf, met al hun spot, ongelovig zijn aan de Barmhartige (Ar-Rahman) en aan de herinnering aan Hem. Zij ontkennen Zijn eenheid, Zijn gunsten en de openbaring die Hij heeft neergezonden. Het is een grote tegenstrijdigheid: zij bekritiseren jou omdat jij hun afgoden afkeurt, maar zijzelf verwerpen de ware God, de Meest Barmhartige, en Zijn zegeningen. Sommigen van hen zeiden zelfs: "Wij kennen geen 'Rahman' behalve Musaylimah de leugenaar!" – zo diep was hun onwetendheid en dwaling.

Ondanks dat zij jou bespotten, o Boodschapper, zijn zij het die werkelijk belachelijk zijn, want zij hebben alle slechtheid verzameld: ongeloof, spot en het verwerpen van de waarheid. Maar weet dat deze spot hen niet zal baten, en dat de waarheid die jij brengt zal overwinnen, hoezeer zij ook proberen deze te kleineren.

Een vermaning en aansporing voor de gelovigen:

Beste moslim, zie hoe de vijanden van de waarheid altijd hebben geprobeerd om de boodschappers en hun volgelingen belachelijk te maken. Maar dit is slechts een teken van hun zwakte en onvermogen om met de waarheid te argumenteren. Laat je dus niet ontmoedigen door de spot van de ongelovigen, want de spot is slechts een wapen van degenen die geen argumenten hebben. Wees standvastig in je geloof, want de belofte van Allah is waar: de waarheid zal zegevieren en de leugen zal verdwijnen. Zoals Allah zegt: "Wij sturen de waarheid tegen de leugen, zodat deze haar vernietigt, en zie, zij verdwijnt" (Al-Anbiya: 18). Wees dus geduldig en volhardend, want het goede einde is voor de godvrezenden.