Surat Al-Anbiya Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa wong kafir iku ngeleng marang sira (Muhammad), ora ana…

Al-Anbiya · 36/112

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya

وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Menawa wong kafir iku ngeleng marang sira (Muhammad), ora ana maneh mung padha geguyu, pangucape marang kancane, "Apa iki wong kang nenacad marang Pangeranira?" Wong - wong kafir mau padha ngemohi marang anane Allah Kang Maha Welas

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

هزوا (huzuwan): gegojegan, bahan, utawa pangina.
يذكر (yadzkuru): nyebut, ngunekake, utawa nyacad.
آلهتكم (aalihatakum): sesembahan-sesembahanmu, yaiku brahala utawa reca.
الرحمن (ar-Rahman): Allah Kang Maha Welas, yaiku asmane Allah kang nuduhake welas asih kang jembar.
كافرون (kaafiruun): wong-wong kang maido, ora gelem ngakoni, lan nampik kabeneran.

2) Jlentrehaning ayat:

Nalika wong-wong kafir padha ndeleng panjenengan, dhuh Rasulullah, dheweke ora liya mung padha nggawe panjenengan minangka bahan gegojegan lan pangina. Padha ngucap marang kanca-kancane: "Apa iki wonge kang nyacad lan ngunekake sesembahanmu?" Dheweke ngremehake panjenengan kanthi tembung-tembung mau, nanging ing wektu kang padha dheweke uga padha maido marang Allah Kang Maha Welas. Dheweke ora gelem ngakoni asmane Allah, ora gelem ngakoni kawasa lan kabecikane, sarta ora gelem ngakoni al-Qur'an lan pituduh kang wis diturunake marang panjenengan. Malah dheweke ngucap yen ora ngerti sapa iku ar-Rahman, kajaba mung wong kang goroh kang padha anggep dadi nabi. Dadi, dheweke iku sejatine luwih pantes dicacad lan diina, amarga wis nglumpukake sakabehing ala: maido marang Allah, nampik nikmate, lan ngremehake utusane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake yen wong kang ora duwe iman kerep nganggep remeh lan ngece marang wong kang ngajak marang kabecikan. Nanging kabeh iku ora kena nggawe kita kendho utawa sedhih, amarga para nabi lan wong saleh uga ngalami bab kang padha.
Kita dielingake supaya ora mung sibuk ngucapake pangina marang wong liya, nanging kudu weruh yen awake dhewe uga kudu ngakoni lan ngucapake asmane Allah Kang Maha Welas, sarta syukur marang sakabehing nikmat kang wis diparingake.
Ayat iki nuduhake yen al-Qur'an lan pituduh saka Allah iku dadi nikmat gedhe kanggo manungsa. Wong kang nampik iku sejatine lagi kelangan kabegjan gedhe.
Kita diajak supaya tansah sabar lan tetep ngajak marang kabecikan, sanajan dikethok, dipoyoki, utawa diremehake dening wong liya. Amarga sabar lan tetep ing dalan kang bener iku tandha iman kang kuwat.
Ayat iki uga ngelingake yen ngremehake wong liya, luwih-luwih wong kang ngajak marang kabecikan, iku tandha ati kang peteng lan adoh saka pituduhe Allah. Mula, kita kudu tansah njaga ati supaya resik lan gampang nampa kabeneran.

📜 Ayat 34-38 — Surat Al-Anbiya

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

(Muhammad) Manungsa sadurungira ora ana kang Ingsun kersakake langgeng ana ing donya, ora kena ing pati. Ing tembe menawa sira wis lelayu (mati) manungsa liyane sira apa langgeng

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Sarupaning badan mesthi ngrasakake mati, lan Ingsun nyoba marang sira kabeh kanthi ala lan becik. Wusana ing tembe sira padha dibalekake sowan marang ngarsaningsun, tinimbang ala lan becike

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Manungsa iku dititahake wewatak kesusu (ora srantan). (He manungsa) sira aja padha anggege tumempuhe siksaningsun, sadurunge mangsane. Ing tembe mangsa wurunga sira Ingsun weruhake siksaningsun

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Wong - wong kafir mau banjur padha ngucap, "(He wong Islam) lah mara besuk apa tekane siksa, menawa ucapanira iku temen

← Ayat 35 📖 Al-Anbiya Ayat 37 →

Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran

112Ayat

MeccanRevelation

36Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 36

Surat Al-Anbiya Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Menawa wong kafir iku ngeleng marang sira (Muhammad), ora ana…

Surat Ayat 36/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers