انبیا · 36/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ  ۝٣٦
Wa izaa ra aakal lazeena kafarooo iny-yattakhizoonaka illa huzuwaa; ahaazal lazee yazkuru aalihatakum wa hum bi zikrir Rahmaani hum kaafiroon
📖 معنای فارسی
كافران چون تو را ببينند بى شك مسخره‌ات خواهند كرد، كه: آيا اين همان مردى است كه از خدايانتان به بدى ياد مى‌كند؟ و اينان خود ياد خداى رحمان را منكرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُزُوًا: مسخره کردن، استهزا.
  • یَذْکُرُ آلِهَتَکُمْ: از خدایان شما بدگویی میکند و آنها را به باد انتقاد میگیرد.
  • بِذِکْرِ الرَّحْمٰنِ: به یاد خداوند رحمان و ذکر او (توحید و عبادت او).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! هنگامی که کافران تو را میبینند، جز به مسخره و استهزا کاری با تو ندارند و به یکدیگر میگویند: «آیا این همان کسی است که از خدایان ما بدگویی میکند و آنها را عیبجو میشود؟» آنان با این سخنان، پیروان خود را از تو میرانند و تو را تحقیر میکنند. اما نکتهی شگفتآور اینجاست که این کافران در حالی که تو را به خاطر یاد کردن از بتهایشان مسخره میکنند، خودشان به یاد خداوند رحمان و ذکر او کافرند و به یگانگی و رحمت او ایمان ندارند. آنان حتی نام «رحمان» را انکار میکردند و میگفتند: ما رحمان را نمیشناسیم مگر مسیلمهی کذاب را! پس اینان که خود غرق در کفر و ناسپاسیاند، شایستهی سرزنشاند نه تو که آنان را به سوی حق دعوت میکنی.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن باید در برابر استهزای مخالفان، صبور و استوار باشد و بداند که این رفتارها از سرِ کفر و عناد است، نه از روی منطق و دلیل.
  • کافران هرچند دیگران را مسخره میکنند، اما خودشان در گمراهی عمیقی هستند و از نعمتهای خداوند ناسپاسی میکنند؛ پس نباید سخنان آنان مؤمن را ناراحت کند.
  • این آیه نشان میدهد که دشمنان حق، همیشه در طول تاریخ پیامبران را به باد تمسخر گرفتهاند، اما این تمسخرها نه تنها به پیامبران ضرری نرسانده، بلکه باعث رسوایی خود آنان شده است.
  • ایمان به خداوند رحمان و ذکر او، بزرگترین نعمت و افتخار برای مؤمن است، در حالی که کافران با انکار این ذکر، خود را از رحمت الهی محروم میکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — انبیا

34وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ 
ما پيش از تو هيچ بشرى را جاويدان نساخته‌ايم. چسان اگر تو نيز بميرى آنها جاويدان بمانند؟
35كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةًۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ 
هر كسى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را به خير و شر مى‌آزماييم. و همه به نزد ما بازمى‌گرديد.
36وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ 
كافران چون تو را ببينند بى شك مسخره‌ات خواهند كرد، كه: آيا اين همان مردى است كه از خدايانتان به بدى ياد مى‌كند؟ و اينان خود ياد خداى رحمان را منكرند.
37خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٍۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ 
آدمى شتابكار آفريده شده. آيات خود را به شما نشان خواهم داد، شتاب مكنيد.
38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس آن وعده كجاست؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — انبیا 36

سوره آیه 36/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید