Аль-Анбия сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кеше ашыгучан булып халык ителде! Ий мөшрикләр ґәзабыбызны сезгә бик…

Аль-Анбия · 37/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Khuliqal insaanu min `ajal; sa ureekum Aayaatee falaa tasta`jiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кеше ашыгучан булып халык ителде! Ий мөшрикләр ґәзабыбызны сезгә бик тиз күрсәтербез, "ґәзаб булса тизрәк булсын" – дип мине ґәзабка ашыктырмагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ — кеше ашыгучан булып яратылган, ягъни аның табигатендә ашыгу сыйфаты бар.
سَأُرِيكُمْ آيَاتِي — Мин сезгә үз галәмәтләремне (газап һәм җәзаны) күрсәтәчәкмен.
فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ — инде ашыкмагыз, аның вакытын алга тартмагыз.

Аять тәфсире:

Әйе, кеше ашыгучан итеп яратылган — ул эшләрнең тизрәк булуын тели, киләчәкне алдан күрергә ашкына. Мәккә мөшрикләре, Пәйгамбәргә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) ышанмыйча, аңа мыскыллап: "Әгәр син хаклы булсаң, безгә вәгъдә ителгән газапны китерче", — дип, ашыктырып сорадылар. Алар бу сүзләре белән Аллаһның ґәзабын үзләренә чакырдылар. Шуңа күрә Аллаһ аларга: "Мин сезгә үз галәмәтләремне күрсәтәчәкмен — ягъни сез ашыктырып сораган газапны җибәрәчәкмен. Ул вакыт килгәч, сез аның тизлегеннән туктап калырсыз. Аның вакытын алга тартып сорамагыз, чөнки һәр нәрсәнең үз вакыты бар", — дип җавап бирде. Бу вәгъдә Бәдр сугышында үтәлде, мөшрикләр куркыныч җәза күрделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше табигатендә ашыгучанлык бар, ләкин акыллы мөэмин Аллаһның вәгъдәсенә ышанып, сабыр итәргә тиеш.
Аллаһның ґәзабыннан куркырга һәм аны ашыктырып сорамаска кирәк, чөнки Аллаһ һәр эшне үз вакытында һәм үз хикмәте белән эшли.
Бу аять мөэминнәргә сабырлыкны өйрәтә: Аллаһның ярдәме һәм җәзасы, әлбәттә, килер, ләкин аның вакытын Аллаһ үзе билгели.

📜 Аять 35-39 — Аль-Анбия сүрәсе

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Барча кеше үлем ачысын татучыдыр, Без сезне сырхау, ачлык кеби яманлык илә вә сәламәтлек, байлык кеби яхшылык белән сыныйбыз, яки саваб белән гөнаһ арасында сезне сыныйбыз, боларны сезгә фетнә кылып сынау йөзеннән, соңра хөкем ителергә Безгә кайтырсыз.

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, сине кәферләр күрсәләр, мәсхәрә итеп: "Шушы ирме сезнең сынымнарыгызны гаепләп зекер итүче", – диләр. Ә үзләре Аллаһ зекерен вә вәгазен инкяр итәләр.

37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

38وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Кәферләр әйтерләр: "Вәгъдә ителгән кыямәт кайчан була, хәбәр бирегез, әгәр вәгъдәгез дөрес булса".

39لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Кәферләрнең йөзләреннән вә аркаларыннан җәһәннәм утының китмәячәген һәм уттан котылырга ярдәмче да табылмаячагын дөньяда вакытта белсәләр, әлбәттә, Аллаһуга каршы сүз әйтмәсләр иде һәм Аллаһуның әмереннән чыкмас иделәр.

← Аять 36 📖 Аль-Анбия Аять 38 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 37

Аль-Анбия сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кеше ашыгучан булып халык ителде! Ий мөшрикләр ґәзабыбызны сезгә бик…

Сүрәсе Аять 37/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.