Al-Anbiya · 49/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ۝٤٩
Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa`ati mushfiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَخْشَوْنَ (Yakhsyauna): Merasa takut yang disertai pengagungan dan penghormatan yang mendalam.
  • بِالْغَيْبِ (Bil-ghaibi): Dalam keadaan tidak terlihat (tidak menyaksikan Allah secara langsung), baik di tempat sepi maupun saat bersama orang lain.
  • مُشْفِقُونَ (Musyfiqun): Orang-orang yang merasa cemas, khawatir, dan takut yang sangat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat-sifat mulia dari hamba-hamba Allah yang bertakwa, yaitu mereka yang menjadi sasaran petunjuk Al-Qur'an. Mereka adalah orang-orang yang merasa takut kepada Rabb mereka dengan rasa takut yang lahir dari keimanan yang mendalam, meskipun mereka tidak dapat melihat-Nya secara langsung. Rasa takut mereka bukanlah sekadar ketakutan kosong, melainkan ketakutan yang lahir dari kesadaran akan kebesaran, kekuasaan, dan pengawasan Allah yang senantiasa menyertai mereka di setiap waktu dan tempat. Mereka senantiasa merasa diawasi oleh Allah, baik ketika berada di tengah keramaian maupun ketika bersendirian di tempat yang sepi. Rasa takut ini justru menjadi pendorong bagi mereka untuk senantiasa berbuat kebaikan dan menjauhi segala larangan-Nya.

Selain itu, mereka juga adalah orang-orang yang sangat khawatir dan cemas terhadap datangnya hari kiamat (As-Sa'ah). Kekhawatiran mereka bukanlah kekhawatiran yang membuat mereka putus asa, melainkan kekhawatiran yang mendorong mereka untuk senantiasa mempersiapkan diri menghadapi hari yang agung itu. Mereka sadar bahwa hari kiamat adalah hari perhitungan yang amat teliti, hari di mana setiap amal perbuatan akan ditimbang dengan seadil-adilnya. Oleh karena itu, mereka senantiasa berhati-hati dalam setiap langkah, memperbanyak istighfar, dan berlomba-lomba dalam kebaikan.

Sungguh indah gambaran ketakwaan ini! Mereka beribadah kepada Allah karena cinta dan harap, namun juga diiringi rasa takut yang menjadikan mereka istiqamah di jalan-Nya. Mereka tidak terjebak pada rasa aman yang berlebihan sehingga lalai, dan tidak pula larut dalam keputusasaan sehingga berhenti beramal.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan ayat yang agung ini. Betapa tingginya derajat orang-orang yang beriman kepada Allah tanpa melihat-Nya, namun hatinya senantiasa terpaut kepada-Nya. Mereka adalah teladan bagi kita dalam menghayati keimanan yang sejati.

Ketakutan kepada Allah di saat sendiri adalah bukti keimanan yang paling jujur. Ketika tidak ada seorang pun yang melihat kita, namun kita tetap menjaga diri dari maksiat, itulah tanda bahwa keimanan telah meresap ke dalam relung hati. Dan kekhawatiran terhadap hari kiamat hendaknya tidak membuat kita gelisah berlebihan, tetapi justru menjadi bahan bakar semangat untuk memperbanyak amal saleh dan memperbaiki diri.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Sudahkah kita merasakan kehadiran Allah dalam setiap langkah kita? Sudahkah kita mempersiapkan bekal untuk menghadapi hari perhitungan yang pasti datang itu? Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yang senantiasa merasa takut kepada-Nya dengan penuh kesadaran, dan yang selalu siap menyambut hari akhir dengan bekal amal yang terbaik. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Al-Anbiya

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Kami akan memasang timbangan yang tepat pada hari kiamat, maka tiadalah dirugikan seseorang barang sedikitpun. Dan jika (amalan itu) hanya seberat biji sawipun pasti Kami mendatangkan (pahala)nya. Dan cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa dan Harun Kitab Taurat dan penerangan serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum (Musa dan Harun), dan adalah Kami mengetahui (keadaan)nya.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 49

Surat Al-Anbiya Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka…

Surat Ayat 49/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu