വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَخْشَوْنَ: ഭയപ്പെടുന്നു, ഭക്തിപൂർവ്വം ഭയം കൊള്ളുന്നു.
- بِالْغَيْبِ: അദൃശ്യാവസ്ഥയിൽ, കാണാതെ തന്നെ.
- مُشْفِقُونَ: ഭയപ്പെടുന്നവർ, പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല തന്റെ ഭക്തന്മാരായ മുത്തഖീങ്ങളെ വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയിൽ ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്. അതായത്, അവർ അല്ലാഹുവെ കാണുന്നില്ലെങ്കിലും, അവൻ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെന്നും അറിയുന്നുണ്ടെന്നും അവർ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് രഹസ്യത്തിലും പരസ്യത്തിലും അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ടു പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
കൂടാതെ, അവർ അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്. അന്ത്യനാളിന്റെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ, പരീക്ഷണങ്ങൾ, കൽപ്പലകയുടെ തുലാസ്, സിറാത്ത് പാലം തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഭയവും ആശങ്കയുമുണ്ട്. അതിനാൽ അവർ അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- അദൃശ്യനായ അല്ലാഹുവെ കാണാതെ തന്നെ ഭയപ്പെടുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ഭക്തിയുടെ അടയാളം. ഇത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിപൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- രഹസ്യത്തിലും പരസ്യത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗദർശനവും വിജ്ഞാനവും നൽകുന്നു.
- അന്ത്യനാളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ഭയം (ഖശ്യത്ത്) എന്നത് പ്രതീക്ഷയോടൊപ്പം ചേർന്നതായിരിക്കണം - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും ശിക്ഷയെ ഭയവും ഒരുപോലെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഈ ഭയം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതുവഴി അവൻ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടുന്നു.
📜 ആയത്ത് 47-51 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 49
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 49 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയില് ഭയപ്പെടുന്നവരും, അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി ഉല്ക്കണ്ഠയുള്ളവരുമാരോ (അവര്ക്കുള്ള ഉല്ബോധനം.)സൂറ ആയത്ത് 49/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 47–51. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








