Al-Anbiya · 49/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ۝٤٩
Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa`ati mushfiqoon
📖 Em Português
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • الْغَيْبِ: o que está oculto, aquilo que não é visto pelos olhos, como Allah, Seus anjos, o Paraíso e o Inferno.
  • مُشْفِقُونَ: temerosos, ansiosos, com o coração cheio de receio e cautela.

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve os verdadeiros crentes que temem a Allah em segredo, mesmo quando ninguém os vê, e que se preocupam com a Hora do Juízo Final. Eles são aqueles que O adoram com devoção e obediência, não porque estão sendo observados pelas pessoas, mas por convicção interior e fé sincera. O seu temor não é apenas uma palavra, mas um estado constante do coração que os leva a evitar o que Allah proibiu e a cumprir o que Ele ordenou. Quanto à Hora, eles vivem em estado de alerta e preocupação, pois sabem que ela chegará sem aviso, e por isso se preparam para ela com boas ações e arrependimento sincero. Este temor é a base da sua piedade e o motivo pelo qual Allah os distingue com a Sua misericórdia e orientação.

Lições e benefícios extraídos:

  1. O temor a Allah no oculto é um sinal de fé verdadeira, pois demonstra que o crente age por amor e receio de Allah, e não por hipocrisia ou ostentação.
  2. A preocupação com a Hora do Juízo é uma virtude que purifica o coração e o afasta das distrações mundanas, levando a pessoa a priorizar o que é eterno sobre o que é passageiro.
  3. Quem teme a Allah e se prepara para o Dia do Juízo recebe a luz da orientação divina, que o guia nos momentos de dúvida e escuridão.
  4. Esta passagem nos ensina que a verdadeira piedade não é apenas exterior, mas nasce de um coração vigilante e consciente da presença de Allah em todos os momentos.


📜 Versículo 47-51 — Surata Al-Anbiya

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
E instalaremos as balanças da justiça para o Dia da Ressurreição. Nenhuma alma será defraudada no mínimo que seja; mesmo se for do peso de um grão de mostarda, tê-lo-emos em conta. Bastamos Nós por cômputo.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Havíamos concedido a Moisés e a Aarão o Discernimento, luz e mensagem para os devotos,
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Esta é a mensagem bendita, que revelamos. Atrever-vos-eis a negá-la?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Tradução — Al-Anbiya 49

Surata Al-Anbiya Versículo 49 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à…

Surata Versículo 49/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 47–51. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas