Al-Anbiya · 49/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ۝٤٩
Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa`ati mushfiqoon
📖 Sens en Français
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَخْشَوْنَ : craignent avec révérence et crainte respectueuse.
  • بِالْغَيْبِ : alors qu’ils ne voient pas leur Seigneur, dans le secret et la discrétion.
  • مُشْفِقُونَ : éprouvent une profonde inquiétude et une peur intense.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici les qualités des pieux qui tirent profit du Livre révélé (la Torah donnée à Moïse et Aaron). Ce sont ceux qui craignent leur Seigneur dans leur for intérieur, sans Le voir, et qui Le redoutent en secret comme en public, car leur foi repose sur l’invisible et non sur la vue. Ils sont également remplis d’effroi face à l’Heure du Jugement et à ses terreurs, conscients que ce jour viendra inévitablement et qu’ils devront rendre compte de leurs actes. Cette crainte les pousse à obéir aux commandements divins et à s’éloigner des interdits, car ils savent que la vigilance d’Allah s’étend à tout ce qu’ils cachent et révèlent.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi authentique repose sur la crainte d’Allah même dans l’invisible, ce qui élève le croyant à un rang élevé de piété et de sincérité.
  2. La peur de l’Heure du Jugement est un moteur puissant pour la droiture ; elle incite à se préparer sérieusement pour l’au-delà.
  3. La crainte d’Allah en secret est une preuve de la profondeur de la foi, car elle montre que le croyant agit par conviction intérieure et non par ostentation.
  4. Ce verset encourage à cultiver une conscience vigilante d’Allah dans tous les aspects de la vie, ce qui mène à la sérénité ici-bas et au succès dans l’au-delà.
  5. La mention des prophètes et des livres révélés rappelle que la guidance divine est accessible à tous ceux qui cherchent la vérité avec un cœur sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Al-Anbiya

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d'un grain de moutarde que Nous ferons venir. Nous suffisons largement pour dresser les comptes.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le Livre du discernement (la Thora) ainsi qu'une lumière et un rappel pour les gens pieux,
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Al-Anbiya 49

Sourate Al-Anbiya Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas,…

Sourate Verset 49/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères