Anbiyo · 49/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ۝٤٩
Allazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa hum minas Saa`ati mushfiqoon
📖 O'zbek tilida
Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَخْشَوْنَ – qo‘rqadilar, saqlanadilar.
  • بِالْغَيْبِ – ko‘rmagan holda, g‘aybda (yolg‘izlikda ham).
  • مُشْفِقُونَ – qattiq qo‘rquvchi, hadiksirar, xavfsirar.

Tafsir:

Bu oyatda taqvodor bandalarning sifatlari bayon qilinmoqda. Ular o‘z Robbilaridan g‘aybda – ya’ni Uni ko‘rmasalar ham, hech kim ko‘rmaydigan yolg‘iz joylarda ham Uning jazosidan qo‘rqadilar. Ular Allohning huzurida ekanliklarini doim his qiladilar va gunoh qilishdan saqlanadilar. Shuningdek, ular Qiyomat soatidan, uning dahshatlaridan va o‘sha kundagi hisob-kitobdan qattiq xavfsiraydilar. Bu xavf ularni to‘g‘ri yo‘ldan og‘ishmaslikka, har bir amalini o‘ylab qilishga yetaklaydi. Ular uchun Qur’on (Tavrot) hidoyat va nur bo‘ldi, chunki ular unga amal qiladilar.

Foydalar:

  • Bandaning Allohdan g‘aybda ham qo‘rqishi – uning iymoni chinakamligining belgisidir. Bu esa insonni gunohlardan saqlaydi va uni solih amallarga yetaklaydi.
  • Qiyomatdan qo‘rqish insonni bu dunyoda mas’uliyatli hayot kechirishga, har bir ishini o‘ylab qilishga o‘rgatadi.
  • Taqvo va xavf – insonni dunyo lazzatlariga berilib ketishdan, oxiratni unutishdan asraydi va unga abadiy saodat yo‘lini ko‘rsatadi.
  • Bu oyat musulmonlarga Allohning nazorati ostida ekanliklarini eslatib, ularni har joyda, har holatda to‘g‘ri bo‘lishga chorlaydi.


📜 Oyat 47-51 — Anbiyo surasi

47وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ
Биз қиёмат куни учун адолат тарозуларини қўюрмиз. Бирор жонга ҳеч қандай зулм қилинмас. Агар (амал) ачитқи донаси оғирлигича бўлса ҳам, келтирурмиз. Ҳисобчиликда Ўзимиз кифоя қилурмиз.
48وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Батаҳқиқ, Биз Мусо ва Ҳорунга Фурқонни тақводорлар учун зиё ва эслатма қилиб бердик.
49الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.
50وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Бу, Биз нозил қилган муборак эслатмадир. Сизлар уни инкор қилгувчи бўласизларми?!
51۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ
Батаҳқиқ, илгари Биз Иброҳимга рушди ҳидоятни берган эдик. Биз унинг (ҳолини) билгувчи эдик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Anbiyo 49

Anbiyo surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.

Sura Oyat 49/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers