انبیا · 6/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ۝٦
Maaa aaamanat qablahum min qaryatin ahlaknaahaa a-fahum yu`minoon
📖 معنای فارسی
پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان نياورده بودند. آيا اينان ايمان مى‌آورند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَرْيَةٍ: شهر یا آبادی که ساکنان آن به صورت جمعی زندگی میکنند؛ در اینجا منظور اهل آن سرزمین است.
  • أَهْلَكْنَاهَا: نابود و هلاک کردیم آنان را به سبب تکذیبشان.
  • أَفَهُمْ: آیا اینها (کفار قریش) پس از دیدن معجزات، ایمان میآورند؟ (استفهام انکاری)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان مکه که با لجاجت، معجزات پیشنهادی خود را از پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) طلب میکردند، پاسخ میدهد که سنت الهی در میان امتهای پیشین چنین بوده است: هیچ قوم و آبادیای نبود که از رسول خود معجزات خاصی را درخواست کند و آن معجزه به آنان داده شود، سپس ایمان بیاورد؛ بلکه همگی پس از دیدن آن معجزات، تکذیب کردند و به همین سبب خداوند آنان را هلاک و نابود ساخت. حال آیا این مشرکان قریش که همانند گذشتگان، معجزات را بهانه قرار میدهند، اگر معجزهی مورد نظرشان بیاید، ایمان خواهند آورد؟ هرگز! آنان نه تنها ایمان نمیآورند، بلکه به سبب سرکشی و عنادشان مستحق عذاب و هلاکتاند، ولی خداوند به دلیل ارادهی خویش، عذاب استیصال را از این امت برداشته و آنان را مهلت داده است تا شاید بازگردند.

فواید و درسهای آیه:

  • ایمان واقعی نه به دیدن معجزات، بلکه به تسلیم قلبی و پذیرش حق است؛ چهبسا کسانی که با دیدن بزرگترین نشانهها باز هم انکار کردند.
  • سنت الهی بر این جاری شده که تقاضای معجزه از روی لجاجت و عناد، نه تنها مایهی هدایت نیست، بلکه زمینهساز عذاب و نابودی است.
  • مهلت و فرصتی که خداوند به این امت داده، نشانهی رحمت و لطف اوست؛ پس باید از این فرصت برای توبه و ایمان بهره برد و مانند گذشتگان، با بهانهجویی، نعمت را به نقمت تبدیل نکرد.
  • پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) با معجزهای جاودان یعنی قرآن کریم مبعوث شده است؛ پس سزاوار است انسان با تدبر در آن، ایمان آورد و از درخواستهای بیجا که نشانهی عدم تسلیم است، پرهیز کند.


📜 آیه 4-8 — انبیا

4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
گفت: پروردگار من از هر سخنى در آسمان و زمين آگاه است و او شنوا و داناست.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
گفتند: نه، خوابهاى پريشان است، يا دروغى است كه مى‌بندد يا شاعرى است. پس براى ما از آن گونه كه به پيامبران پيشين داده شده بود معجزه‌اى بياورد.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان نياورده بودند. آيا اينان ايمان مى‌آورند؟
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌كرديم و اگر خود نمى‌دانيد از اهل كتاب بپرسيد.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
آنها را كالبدهايى نكرديم كه به طعام نيازمند نباشند و عمر جاويدان هم نداشتند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — انبیا 6

سوره انبیا آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان…

سوره آیه 6/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید