انبیا · 4/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 معنای فارسی
گفت: پروردگار من از هر سخنى در آسمان و زمين آگاه است و او شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «الْقَوْل»: گفتار و سخن.
  • «السَّمِیع»: بسیار شنونده، کسی که همه صداها و گفتارها را میشنود.
  • «الْعَلِیم»: بسیار دانا، کسی که از همه چیز آگاه است.

تفسیر آیه:

پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم در پاسخ به سخنان منکران و کسانی که با تمسخر و انکار، گفتار او را به چالش میکشیدند، امر را به پروردگار خود ارجاع داد و فرمود: پروردگار من گفتار را در آسمان و زمین میداند؛ هیچ سخنی از هیچکس در هیچ کجای هستی بر او پوشیده نیست، چه آنکه در آسمانها باشد یا در زمین، چه پنهانی گفته شود یا آشکار. او شنونده همه گفتارهاست و دانای همه کردارها و نیّتهاست. این سخن، در حقیقت تهدیدی برای آنان بود که بدانند خداوند بر تمام گفتار و رفتارشان آگاه است و هیچ چیزی از علم او پنهان نمیماند و بهزودی سزای اعمالشان را خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم خداوند به همه چیز، از جمله گفتارها و کردارها، در هر مکان و زمانی، نشانه عظمت و قدرت اوست و انسان را به مراقبت از گفتار و رفتار خود دعوت میکند.
  • این آیه مایه آرامش مومنان است که میدانند خداوند شنوا و دانای آنهاست و دعاها و نیّات خیرشان را میبیند و پاداش میدهد.
  • آگاهی از اینکه خداوند «سمیع» و «علیم» است، انسان را به تقوا و پرهیز از گناه، بهویژه گناهان پنهانی، ترغیب میکند و او را از خطا و معصیت بازمیدارد.
  • ارجاع کارها به خداوند و توکل بر او در برابر تمسخر و انکار دیگران، درس صبر و استقامت برای مومنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — انبیا

2مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ 
از سوى پروردگارشان برايشان هيچ اندرز تازه‌اى نيامد، جز آنكه آن را شنيدند و سرگرم بازيچه بودند.
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ 
دلهايشان به لهو خو گرفته است. و آن ستمگران سر در گوش يكديگر نهادند و گفتند: آيا اين مرد جز اين است كه انسانى همانند شماست؟ آيا با آنكه به چشم خود مى‌بينيد، همچنان از پى جادو مى‌رويد؟
4قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
گفت: پروردگار من از هر سخنى در آسمان و زمين آگاه است و او شنوا و داناست.
5بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٌ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ 
گفتند: نه، خوابهاى پريشان است، يا دروغى است كه مى‌بندد يا شاعرى است. پس براى ما از آن گونه كه به پيامبران پيشين داده شده بود معجزه‌اى بياورد.
6مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ 
پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان نياورده بودند. آيا اينان ايمان مى‌آورند؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — انبیا 4

سوره آیه 4/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید