Anbiyo · 67/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 O'zbek tilida
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أُفٍّ – "Uf" degani nafrat va jirkanishni bildiradi, ya'ni "qabohat bo'lsin", "yomonlik bo'lsin" degan ma'noni anglatadi.
  • لَكُمْ – sizlarga.
  • وَلِمَا تَعْبُدُونَ – va sizlar ibodat qilayotgan narsalarga.
  • مِن دُونِ اللهِ – Allohdan o'zga.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ – axir aql bilan fikr yuritmaysizlarmi?

Tafsir:

Ibrohim alayhissalom o'z qavmining butlarga sig'inishini ko'rib, ularni qattiq tanqid qilib, nafrat bilan shunday dedi: "Sizlarga va Allohni qo'yib, ibodat qilayotgan butlaringizga qabohat bo'lsin, yomonlik bo'lsin!" U bu so'zlar bilan ularning aqllarini tanqid ostiga oldi. Chunki ular hech qanday foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydigan, eshitmaydigan, ko'rmaydigan, hech narsaga qodir bo'lmagan jonsiz narsalarga sajda qilmoqdalar. Bu esa aql-idrokka butunlay zid bo'lgan ishdir.

Ibrohim alayhissalom ularga shunday dedi: "Axir sizlarda aql yo'qmi? Nega o'ylab ko'rmaysizlar? Qanday qilib aqlli inson o'zini yaratgan, unga rizq berayotgan, hayot va o'limni boshqarayotgan Allohning o'rniga, hech narsaga qodir bo'lmagan butlarga sajda qiladi?!" U ularni fikrlashga, aql bilan mushohada qilishga chorladi. Chunki har qanday aqli raso inson, yaratuvchi va boshqaruvchi Zotning yolg'iz Alloh ekanligini, butlarga sig'inishning batamom noto'g'ri ekanligini anglaydi.


Foydalar:

  1. Tavhid – yagona Allohga ibodat qilish – bu inson aqlini ishlatishning eng oliy namunasidir. Aqli raso inson yaratilishdagi go'zallik va tartibni ko'rib, yaratuvchining yolg'iz Alloh ekanligini anglaydi.
  2. Butlarga va yolg'on ilohlarga sig'inish – aql-idrokka zid bo'lgan xatti-harakatdir. Inson o'z aqlini ishlatib, faqat haqiqiy ma'budi bo'lgan Allohga yuzlanishi kerak.
  3. Haqiqatni ochiq aytish – Ibrohim alayhissalom o'z qavmining e'tiqodini tanqid qilishda hech qanday qo'rquv his qilmadi. Bu mo'min kishiga o'rnak bo'lib, haqiqatni aytishda jasoratli bo'lishni o'rgatadi.
  4. Aql-idrokni ishlatish – Qur'on insonni doimo fikrlashga, o'ylashga va aqlini ishlatishga chorlaydi. Bu oyat ham shu chaqiriqning bir qismidir.
  5. Allohdan o'zga narsalarga bo'lgan ishonch va umid – behuda va befoyda ekanligini anglash, insonni faqat Allohga tavakkal qilishga yetaklaydi. Bu esa qalbning tinchligi va xotirjamligiga sabab bo'ladi.


📜 Oyat 65-69 — Anbiyo surasi

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Сўнгра яна бошлари айланиб: «Сен, батаҳқиқ, буларнинг гапирмаслигини билар эдинг!» дедилар.
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
67Oyat

Tarjima — Anbiyo 67

Anbiyo surasi Oyat 67 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир,…

Sura Oyat 67/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 65–69. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers