انبیا · 72/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 معنای فارسی
و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم. و همه را از شايستگان گردانيديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نافِلَةً: بخشش اضافی و فزونتر از درخواست، عطیهای فراتر از آنچه خواسته شده بود.
  • صَالِحِین: کسانی که شایسته و نیکوکارند و اعمالشان با فرمانهای الهی هماهنگ است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بزرگ خود را بر حضرت ابراهیم (علیهالسلام) یادآوری میکند. او میفرماید: ما به ابراهیم، فرزندی به نام اسحاق عطا کردیم، همانگونه که خودش از ما خواسته بود و دعا کرده بود که فرزندی صالح به او ببخشیم. اما لطف و کرم ما به این درخواست محدود نشد؛ بلکه فراتر از آن، نوهاش یعقوب (فرزند اسحاق) را نیز به او بخشیدیم. این عطای دوم، یک بخشش اضافی و بدون درخواست قبلی بود که نشاندهندهی فضل و رحمت گستردهی الهی است. سپس خداوند تأکید میکند که همهی این بزرگواران — ابراهیم، اسحاق و یعقوب — را افرادی صالح و شایسته قرار دادیم؛ یعنی آنها نه تنها پیامبر بودند، بلکه در تمام امور زندگی، مطیع فرمان خدا و الگویی برای دیگران شدند. این آیه نشان میدهد که دعای خالصانهی ابراهیم نه تنها مستجاب شد، بلکه خداوند پاداشی فراتر از انتظار به او داد و نسل او را نیز از برگزیدگان قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت دعا: این آیه نشان میدهد که دعا کردن از خداوند، نه تنها بیپاسخ نمیماند، بلکه گاهی خداوند بیش از آنچه میخواهیم به ما عطا میکند. پس ما نیز باید با امیدواری و اطمینان، دست نیاز به درگاه او بلند کنیم.
  • فضل و کرم الهی: خداوند نه تنها نیازهای بندگانش را برآورده میکند، بلکه با فضل خود، نعمتهای اضافی نیز به آنها میبخشد. این مژدهای است که هیچ بندهای نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  • ارزش صالح بودن: در این آیه، بالاترین مدح و ستایش خداوند از این پیامبران، توصیف آنها به «صالح» است. این نشان میدهد که ارزش واقعی انسان در پیشگاه خدا، نه در مقام و منصب، بلکه در ایمان و عمل صالح اوست. پس ما نیز باید در هر جایگاهی که هستیم، در پی صالح شدن و انجام کارهای نیک باشیم.
  • برکت در نسل: خداوند به ابراهیم، نسلی پاک و صالح عطا کرد که پیامبران بسیاری از آن برخاستند. این درس را میدهد که اگر انسان خودش صالح باشد، برکت خداوند به فرزندان و نسل او نیز میرسد.


📜 آیه 70-74 — انبیا

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
مى‌خواستند براى ابراهيم مكرى بينديشند، ولى ما زيانكارشان گردانيديم.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
او و لوط را رهانيديم و به سرزمينى كه آن را بركت جهانيان قرار داده‌ايم، برديم.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم. و همه را از شايستگان گردانيديم.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت مى‌كردند. و انجام دادن كارهاى نيك و برپاى داشتن نماز و دادن زكات را به آنها وحى كرديم و همه پرستنده ما بودند.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
و به لوط حكم و علم داديم و از آن قريه كه مردمش مرتكب پليديها مى‌شدند نجاتش بخشيديم. آنها كه مردمى بد و فاسق بودند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — انبیا 72

سوره انبیا آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم.…

سوره آیه 72/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید