انبیا · 74/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ ۝٧٤
Wa Lootan aatainaahu hukmanw wa `ilmanw wa najjainaahu minal qaryatil latee kaanat ta`malul khabaaa`is; innahum kaanoo qawma saw`in faasiqeen
📖 معنای فارسی
و به لوط حكم و علم داديم و از آن قريه كه مردمش مرتكب پليديها مى‌شدند نجاتش بخشيديم. آنها كه مردمى بد و فاسق بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حُکمًا: داوری و قضاوت درست میان مردم، و نیز نبوت و حکمت.
  • خَبائث: کارهای زشت و پلید، مانند عمل قوم لوط (همجنس‌بازی) و دیگر گناهان بزرگ.
  • قوم سَوء: مردمان بد و ناپاک.
  • فاسقین: خارج‌شدگان از طاعت خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نعمت‌های خود را بر حضرت لوط علیه‌السلام یادآوری می‌کند و می‌فرماید: ما به لوط، حکم و دانش عطا کردیم؛ یعنی او را پیامبر قرار دادیم و توانایی داوری عادلانه میان مردم و شناخت احکام و اسرار دین را به او بخشیدیم. همچنین او را از آن قریه‌ای که اهلش مرتکب اعمال زشت و پلید می‌شدند — یعنی شهر سَدوم — نجات دادیم. آن مردم، کارهای بسیار زشتی انجام می‌دادند که بزرگ‌ترین آن‌ها همجنس‌بازی و قطع راه و آزار مسافران بود. خداوند آنان را به دلیل این اعمال ناپاک، قومی بد و گناهکار معرفی می‌کند که از فرمان پروردگارشان خارج شده بودند و به همین سبب، عذاب الهی بر آنان نازل شد و لوط و خانواده‌اش از آن عذاب رهایی یافتند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم و حکمت، بزرگ‌ترین نعمت الهی است: خداوند به پیامبران خود، دانش و قدرت تشخیص حق از باطل می‌دهد و این نشان می‌دهد که علم و داوری عادلانه، از والاترین موهبت‌های الهی است که باید برای آن شکرگزار باشیم و در زندگی خود به دنبال علم نافع و حکمت باشیم.
  2. نجات از گناه و گناهکاران، رحمت بزرگ خداوند است: همان‌گونه که لوط از میان قوم فاسد نجات یافت، خداوند نیز بندگان پاک و مؤمن خود را از محیط‌های آلوده به گناه رهایی می‌بخشد. این آیه به ما می‌آموزد که اگر در محیطی فاسد قرار گرفتیم، باید ایمان خود را حفظ کنیم و از خداوند بخواهیم ما را از آن محیط نجات دهد.
  3. عاقبت گناه و فساد، نابودی است: قوم لوط به دلیل اعمال زشت خود، گرفتار عذاب شدند. این هشدار برای همه ماست که گناه، انسان را از رحمت خدا دور می‌کند و سرانجامی جز بدبختی و نابودی ندارد.
  4. محبت به پاکی و دوری از پلیدی: این آیه ما را ترغیب می‌کند که همواره به دنبال پاکی و طهارت باشیم و از هرگونه کار زشت و ناپسند — چه در رفتار فردی و چه در روابط اجتماعی — دوری کنیم تا مشمول رحمت و نجات الهی شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-76 — انبیا

72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
و به او اسحاق و فرزندزاده‌اى چون يعقوب را بخشيديم. و همه را از شايستگان گردانيديم.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
و همه را پيشوايانى ساختيم كه به امر ما هدايت مى‌كردند. و انجام دادن كارهاى نيك و برپاى داشتن نماز و دادن زكات را به آنها وحى كرديم و همه پرستنده ما بودند.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
و به لوط حكم و علم داديم و از آن قريه كه مردمش مرتكب پليديها مى‌شدند نجاتش بخشيديم. آنها كه مردمى بد و فاسق بودند.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
او را در رحمت خويش داخل كرديم. كه او از شايستگان بود.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
و نوح را ياد كن كه پيش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ داديم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانيديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — انبیا 74

سوره انبیا آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به لوط حكم و علم داديم و از آن…

سوره آیه 74/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید