Аль-Анбия · 79/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 На русском
И вразумили Сулеймана (По справедливости) об этом (рассудить), И каждому из них Мы даровали знание и мудрость. Дауду подчинили горы Мы И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали. И так Мы сделали (Своею Волей).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فَفَهَّمْنَاهَا — Мы даровали понимание этого решения (тяжбы).
  • حُكْمًا — пророчество и справедливое суждение.
  • سَخَّرْنَا — Мы подчинили и сделали послушными.
  • يُسَبِّحْنَ — прославляют Аллаха, возвеличивая Его чистоту.

Толкование аята:

Эта история — из числа великих знамений Аллаха и Его милости к пророкам. Когда двое людей пришли к пророку Дауду (мир ему) с тяжбой о потраве посевов овцами, Дауд вынес решение, что владелец овец должен передать их владельцу посевов в качестве возмещения ущерба. Однако Аллах внушил его сыну Сулейману (мир ему) более мудрое и справедливое решение, учитывающее интересы обеих сторон: владелец овец передаёт свои овцы владельцу посевов, чтобы тот пользовался их молоком, шерстью и приплодом, а владелец посевов передаёт свою землю владельцу овец, чтобы тот восстановил её и засеял заново. Когда же земля возвращалась в прежнее состояние, каждый получал обратно своё имущество. Так Сулейман проявил глубокое понимание сути справедливости, и Аллах даровал ему это понимание, отдав предпочтение его решению.

Затем Всевышний говорит: «И каждому из них Мы даровали суд и знание» — то есть и Дауду, и Сулейману было даровано пророчество, мудрость в суждении и знание законов религии. Ни один из них не был лишён этой милости, но каждому была дана своя степень.

Далее Аллах упоминает особое знамение для пророка Дауда: «И Мы подчинили горы, чтобы они прославляли Нас вместе с ним, и птиц» — горы и птицы были покорены Аллахом, и когда Дауд произносил слова восхваления и прославления Господа, они вторили ему, прославляя Творца вместе с ним. Это было великое чудо, свидетельствующее о могуществе Аллаха и высоком положении Его пророка.

Завершается аят словами: «И Мы были способны сделать это» — то есть Аллах обладает безграничной властью и могуществом, и для Него нет ничего невозможного. Он даровал понимание Сулейману, наделил обоих пророков знанием и мудростью, подчинил горы и птиц Дауду — и всё это произошло по Его воле и Его могуществу.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что Аллах — Источник всякого знания и мудрости. Он наделяет Своих избранных рабов пониманием и проницательностью, которые превосходят обычные человеческие способности. Как прекрасно, когда человек стремится к знанию и просит у Аллаха понимания в делах! Ведь именно знание и мудрость — величайшие дары, которые возвышают человека в этой жизни и в жизни вечной.

История Дауда и Сулеймана также показывает нам, насколько важно стремиться к справедливости в отношениях между людьми. Истинная справедливость — это не просто формальное применение закона, но и глубокое понимание сути дела, умение учесть интересы всех сторон. Пусть же каждый из нас старается быть справедливым в своих делах, словах и решениях.

И пусть прославление Аллаха станет неотъемлемой частью нашей жизни, как оно было для пророка Дауда, которому вторили даже горы и птицы. Восхваляйте Господа в своих сердцах, на своих языках и своими делами — и тогда вся вселенная станет свидетельницей вашей веры.

🎧 Слушать

📜 Аят 77-81 — Аль-Анбия

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел, - То были люди зла; Мы всех их потопили.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
- Также Дауда и (его сына) Сулеймана, Когда они давали суд о ниве, Которой причинили вред отбившиеся овцы, (Принадлежавшие) семье из их общины. И Мы при их суде присутствовали Сами
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
И вразумили Сулеймана (По справедливости) об этом (рассудить), И каждому из них Мы даровали знание и мудрость. Дауду подчинили горы Мы И птиц, чтоб вместе с ним хвалу Нам воздавали. И так Мы сделали (Своею Волей).
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
И Мы его для вашей пользы Делать кольчугу научили, Чтоб защищала она вас От (своевольной) ярости друг к другу. Но разве стали благодарны вы?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Мы подчинили Сулейману буйный ветер, Что мчался по велению его В края, что Мы благословили. И знали Мы про все и вся.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Аль-Анбия 79

Сура Аль-Анбия Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вразумили Сулеймана (По справедливости) об этом (рассудить), И каждому…

Сура Аят 79/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.